"M*A*S*H" ~ 1970 20th Century Fox ~ Durasi 01:55:54 [ https://yts.mx/movie/mash-1970 ]
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 30 April 2020
Subtitles Source by: Chromeman [ https://subscene.com/subtitles/mash-mash/english/1594419 ]
Chromeman [ https://subscene.com/u/929606 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 30 April 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Chromeman •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Vaunire ~ https://subs…/u/1292869
[ SINOPSIS ] Film "M*A*S*H" (1970) bergenre Comedy, Drama, War yang disutradarai oleh Robert Altman ini mengisahkan anggota unit MASH 4077 yang dihadapkan pada kengerian Perang Korea…
[ SINOPSIS (2) ] …dan tekanan menghadapi pembedahan dalam segala bentuk. Suasana di MASH dibangun oleh kedatangan ahli bedah Kapten Hawkeye Pierce (diperankan oleh Donald…
[ SINOPSIS (3) ] …Sutherland), 'Duke' Forrest (Tom Skerritt), dan 'Trapper' John McIntyre (Elliott Gould) ~ terakhir Hawkeye ketahui ditemuinya di suatu tempat, Trapper yang kejenakaannya…
[ SINOPSIS (4) ] …dapat digambarkan sebagai tanpa-aturan, dan menurut sesama rekan MASH-nya: unmilitary. Komandan unit, Letnan Kolonel Henry Blake (Roger Bowen), tak peduli…
[ SINOPSIS (5) ] …perilaku ini selama hal itu tidak mempengaruhi dirinya, dan selama mereka melakukan pekerjaan mereka dengan baik sebagaimana telah mereka lakukan.
[ SINOPSIS (6) ] Perilaku mereka sangat mengganggu sesama ahli bedah, Mayor Frank Burns (Robert Duvall), dan yang terakhir tiba kepala perawat Mayor Margaret O'Houlihan (Sally…
[ SINOPSIS (7) ] …Kellerman) yang dijuluki 'Hot Lips'. Di luar pertempuran mereka bersama Frank dan 'Hot Lips', Hawkeye, Duke dan/atau Trapper membantu unit dokter gigi Painless…
- Radar! - Ya, Pak.
- Hubungi Major Burns. - Kurasa lebih baik kutelepon Mayor Burns.
- Katakan kita harus memindahkan… - Katakan untuk mengambil…
- …ahli bedah siang hari ke giliran malam. - …beberapa ahli bedah…
…dari giliran siang ke giliran malam.
Aku akan menelepon Jenderal Hammond di Seoul.
Hubungi Jenderal Hammond di Seoul,
…katakan kepadanya kita harus segera punya dua orang ahli bedah baru.
Kuharap dia mengirim untuk kita dua orang ahli bedah baru itu.
Kita segera akan membutuhkannya.
- Apa itu, Pak? - Kuberikan semuanya kepada Radar.
Apa?
DAN KEMUDIAN ADA….. KOREA
Baru … ~ ~ ~
Baru saja … ~ ~ ~
Baru saja kutinggalkan … ~ ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu … ~ ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang … ~ ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang … ~ ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. ~ ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka … ~ ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah … ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan … ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang … ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik … ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat … ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan … ~
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu ~.
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu tanpa …
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu tanpa syarat …
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu tanpa syarat bahwa …
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu tanpa syarat bahwa mereka …
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu tanpa syarat bahwa mereka hebat …
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu tanpa syarat bahwa mereka hebat dalam …
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu tanpa syarat bahwa mereka hebat dalam segala …
Baru saja kutinggalkan anak²mu yang berjuang di Korea. Mereka telah melakukan yang terbaik di sana, dapat kulaporkan padamu tanpa syarat bahwa mereka hebat dalam segala hal.
Sekarang … ~ ~ ~ ~
Sekarang kuakhiri … ~ ~ ~
Sekarang kuakhiri karier … ~ ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku … ~ ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, ~ ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang … ~ ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua ~ ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang … ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha … ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan … ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya … ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika … ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan … ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi ~ ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya … ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya untuk … ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya untuk melihat … ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya untuk melihat tugas itu. ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya untuk melihat tugas itu. Sampai … ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya untuk melihat tugas itu. Sampai jumpa. ~
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya untuk melihat tugas itu. Sampai jumpa. [ JENDERAL … ]
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya untuk melihat tugas itu. Sampai jumpa. [ JENDERAL DOUGLAS … ]
Sekarang kuakhiri karier militerku dan menghilang, seorang tentara tua yang berusaha melakukan tugasnya ketika Tuhan memberi cahaya untuk melihat tugas itu. Sampai jumpa. [ JENDERAL DOUGLAS MacARTHUR ]
Aku akan pergi ke Korea. ~ DWIGHT D. EISENHOWER ~
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Aku hanya…
Hanya karena kau kapten, jangan berpikir kau menjalankan peraturan.
- Ayolah… - Aku menjalankannya.
- Ya, baiklah. Aku seharusnya… - Aku tahu yang seharusnya kau lakukan.
Supirmu akan segera bersamamu. Dia sedang minum kopi sekarang.
Rasis.
Perhatian. Orang² yang disebut berikut ini, laporkan ke area keberangkatan.
Carey, Michael S, Phelps, Robert A,
…Colbert T, Cleaver, Herschell B,
…Roosevelt, Charles B…
- Sampai jumpa, nona-nona. Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Roosevelt B,
…Govowska, Theodore G, Miller…
- MASH 4077? - Ini jip-nya, ya.
Baiklah.
Baiklah, ayo, Nak.
Ambil tasku yang lain.
Ya, Pak. Ya, Pak.
Schermerhorn! Tangkap bajingan itu! Dia baru saja mencuri jip-ku.
Hei! Perhatikan apa yang kau lakukan, maukah kau?
- Apa-apaan… - Apa maksudmu, itu bukan…
- Di mana dia? - Aku tidak tahan…
- Bukan yang itu. Satu lagi yang lain… - …untuk datang bulanku…
Itu dia, Pak. Kekacauan petugas.
Mungkin kau bersedia untuk mengambil makanan kecil.
Kupikir aku tidak bisa makan setelah perjalanan kau berikan padaku. Kau mau ini?
Tidak, terima kasih, Pak, tapi aku sudah punya makan siang.
Wah, mengapa kau tidak ikut bersamaku dan mengambil sepotong sandwich?
Aku akan mengikutimu ke mana pun, Pak.
Bagaimana dengan pemandangan itu, Yankee, hah?
Ya, Pak.
Sungguh membosankan.
~ Tidak. Tidak. / ~ Ketika mereka hentikan itu, dia tampak luar biasa.
Siapa orang² itu? Teman-temanmu, Murrhardt?
- Bukan, Pak. Ini pertama kali kulihat mereka. - Wah, mungkin itu adalah penggantian.
Jangan konyol. Kami mengharapkan beberapa ahli bedah yang sangat tajam.
Ya, kukira mereka baru saja terpisah dari unit mereka…
…dan sedang mencari sesuatu untuk dimakan.
Mereka punya keberanian besar. Datang ke sini, makan makanan kita.
Maaf, bisa kuminta kau bergeser sedikit saja? Terima kasih.
- Hati-hati dengan itu. - Ya.
- Tapi, kau tahu, dia pasti menggunakan… - Kupikir aku sedang jatuh cinta.
…sabun Phisohex di wajahnya. Dia sungguh butuh pengeringan.
- Dia sungguh memiliki kulit yang buruk. - Jerawat, sungguh.
- Tapi dia punya kulit yang buruk… - Dia tidak akan menggunakan sabun.
Kau tahu, kenyataannya adalah, Letnan, aku tidak ada pekerjaan malam ini.
Aku baru saja sampai di kota dan, wah,
…kupikir mungkin kau bisa mengajakku berkeliling.
Kapten, kupikir jika kau perhatikan tangan letnan yang cantik,
Wah, aku komandan, dan aku akan sampai ke dasar ini.
Wah, Bandini, mereka makan di sini karena mereka mau.
Kapten Murrhardt, silakan laporkan kepada komandan…
Kantor komandan…
~ Kalian baru saja lewat? / ~ Aku baru menikmati hidangan yang enak di sana.
Kapten, kau bicara tentang seorang letnan pada Tentara Amerika Serikat.
Aku Kolonel Blake.
Kolonel, aku Duke Forrest, pemotong rambutmu yang baru.
- Itu supirku di sini. - Kapten Hawkeye Pierce.
- Apakah kau akan pergi? - Ya, benar.
- Selamat sore, Letnan Dish. - Selamat sore, Kapten Hawkeye.
Kapten Hawkeye Pierce, Aku punya catatan teleks tentang dirimu.
Tampaknya kau mencuri sebuah jip di markas besar.
Tidak, tidak, tidak, Pak. Tidak, aku tidak mencuri jip. Tidak, itu tepat di luar. Di sana.
Jadi begitu.
Kapten Forrest, apakah kau tidak tahu bahwa ketika kau melapor ke kantor tugas barumu,
…kau menghadap ke komandanmu dengan salinan surat perintahmu?
Kapten Pierce, bukan?
Kapten Pierce dan aku telah minum sepanjang hari…
Bagus. Bagus. Kau sudah bekerja di dekat garis depan.
Sekarang kita memiliki periode sepi di sini,
…tetapi ketika aksi dimulai, kau akan dapatkan lebih banyak pekerjaan dalam 12 jam…
Berapa banyak perawat yang kita miliki di pangkalan ini, Pak?
- Tujuh belas orang. - Berapa banyak perawat akan ada di…
- Empat orang, lalu seorang ahli bedah sipil. - …gadis muda di sini…
- Dua belas orang sebulan. - Aku ingin dia sebagai perawatku.
- Ya, kupikir itu bisa diatur. - Aku dapat menggunakan dia.
Dan gadis muda itu, di sini, si pirang.
Pater Mulcahy, aku ingin kau bertemu dengan Kapten Pierce, ahli bedah baru kita.
Ini adalah Pendeta Katolik. Dan ini Kapten Forrest.
- Dago Red. - Dago Red!
- Kapten Waldowski, petugas gigi kita. - Aku lebih dikenal sebagai Painless Pole.
Ini Kapten Black, ahli anestesi kita.
Aku Painless Pole. Aku dokter gigi di sini.
~ John Black. Aku akan jadi ahli perut kembungmu. / ~ Duke? Selamat datang.
- Kapten Bandini, ini. - Terima kasih.
- John Black. Apa kabar? - Aku bangga pada orang itu.
- Jika kalian memiliki masalah, tendaku… - Bandini, ini. Duke, senang bertemu kau.
Aku katakan jika kalian semua punya masalah, tendaku saat ini…
Radar! O'Reilly.
Bapak-Bapak, aku Kopral O'Reilly. Mereka memanggilku Radar.
- Kau akan tinggal di tenda Major Burns. - Tenda Mayor Burns.
- Akan kuambil barang²mu di sana sekarang. - Keluarkan semuanya dari jip itu.
Jangan khawatirkan jip itu, akan kuganti nomornya.
Dan ganti nomor pada jip itu.
Kopral O'Reilly, kau tidak menuntut para tamtama ini…
…di wilayah perwira sekarang, bukan?
Maaf.
Aku mengumpulkan untuk saudara laki²ku yang buta…
- …yang tidak mampu pergi ke Korea. - Tidak percayakah kau orang itu. Anjing gila.
- Dia akan melakukan apa pun. - Lepaskan aku, Pak.
Hei, Duke Forrest.
Sekarang, yang itu milikku.
- Halo teman. - Siapa? Orang itu?
- Ya. - Siapa yang memberitahumu hal itu?
- Bagaimana kau tahu hal itu? - "Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah…
"…bayangan maut,
"Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena kau bersamaku."
Engkau. "Kau bersamaku."
- Astaga. - Tentang apa semua itu?
Itu Mayor Burns, Pak. Maafkan aku.
- Anggota baru, Mayor. - Bagus.
- Ya. Hawkeye Pierce. - Apa kabar?
- Duke Forrest. - Frank Burns.
- Apa kabar? - Teruskan, Ho-Jon.
"Cangkirku kepenuhan.
"Tentunya kebaikan dan belas kasihan...
- "...akan mengikuti…" - Apa ini?
Ini adalah Ho-Jon. Dia salah satu bocah pembantu kita.
Aku mengajarinya cara membaca.
Apakah itu benar? Membaca Alkitab, hah? Itu bagus.
Dengar, akan kuberi tahu. Aku bawa buku di sini. Banyak gambar di dalamnya,
…dan kupikir lebih mudah belajar membaca sambil melihat gambarnya.
Petualangan kecil dalam gambar.
- Bolehkah aku pergi sekarang, Mayor? - Tentu, Ho-Jon.
Kau bersenang-senang, kau dengar?
Itu dia. Tukang jahit, Mary.
Jahitan macam apa ini?
- Aku tidak bisa melihat yang kulakukan. - Storch, aku butuh klem spons lagi.
- Berikan padaku… - Baik. Tunggu sebentar, Les.
- Baiklah. - Beri aku beberapa spons besar…
…atau sesuatu, menangis dengan suara keras, dan letakkan benda itu di sana.
Juga beberapa spons besar. Kau harus menggunakan ini.
Itu berdarah. Itu harus dikeluarkan.
Aku tidak bisa menghentikan pendarahan di sana itu.
- Apa yang lucu? - Tidak ada apa-apa, Pak. Bukan apa-apa.
- Benarkah yang kudengar tentang dirimu? - Duke, kembali ke ginjal. Ayolah.
- Ya. - Dia lucu.
Berikan aku sebuah penjepit. Berikan aku sebuah penjepit.
- Ini dia. - Kapten Pierce, apakah kau memanggilku?
Tidak, aku tidak, dan namaku Hawkeye. Berikan aku gergaji.
Aku tidak bisa melihat. Ini seperti Sungai Mississippi di sana.
- Berikan aku satu lagi. - Tidak terasa seperti utuh,
…akan kuberi tahu kau itu. Kupikir itu harus keluar dari sana.
Masuk. Masuk ke sana.
Dan berikan lagi aku kasa yang terbungkus di sana.
Ini. Itu tidak akan menempel sebaliknya.
Hebat, Sayang. Ini…Kau tahu, benda ini…
- Kau siap? - Aku siap.
- Perawat, kau punya penjepit? - Ya, Pak.
Gosok hidungku. Di sana saja.
Di sana. Kumohon sedikit lebih keras.
Perhatian. Perhatian.
Semua yang tidak sedang bertugas… Perhatian. Perhatian.
Semua yg tdk sedang bertugas harap melapor untuk pemeriksaan penyakit kelamin pukul 4.
Itu saja.
- Apa itu? - Itu martini, Frank.
Jenis terbaik. Kami melatih Ho-Jon untuk menjadi bartender.
- Apakah kau mau minum, Pak? - Aku tidak minum.
Astaga, kupikir dia bersungguh-sungguh.
- Kupikir kita sudah pernah, Hawkeye. - Kupikir kau benar, Sayang.
Kupikir tidak benar melibatkan anak laki² yang belum berusia 17 tahun.
- Kau tidur sekarang? - Ya.
- Aku pergi mencuci pakaian. - Baiklah.
Hei, kau membuat martini di sana, Ho-Jon. Kau terus melakukannya, kau dengar?
"Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
"Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu akan terjadi, di bumi seperti di surga…"
Kau pernah mengalami sindrom ini sebelumnya, Sayang?
Tidak, tidak dengan siapa pun yang di atas usia delapan tahun, aku belum pernah.
"Dan janganlah membawa kami ke dalam cobaan, tapi bebaskanlah kami dari kejahatan.
"Karena Kau adalah kerajaan, kekuatan, dan kemuliaan, untuk selama-lamanya. Amin."
- Amin. - Amin.
Dan Tuhan Terkasih, lindungi para pemuda kami di medan perang,
…agar mereka dapat kembali ke rumah untuk orang² tersayang mereka.
Dan Tuhan Terkasih, lindungi komandan tertinggi kami di lapangan…
…dan panglima tertinggi kami di Washington DC.
Frank, apa kau pada tendangan religius ini di rumah atau kau tidak bertenaga di sini?
Frank, berapa lama acara ini berlangsung?
Sekarang aku memiliki jiwamu untuk didoakan dan Kapten Pierce.
♪♫♪ Maju, prajurit Kristen ♪♫♪
♪♫♪ - Berbaris untuk berperang - Berbaris untuk berperang ♪♫♪
♪♫♪ - With the cross of Jesus - With the cross of Jesus ♪♫♪
♪♫♪ - Terjadi sebelumnya - Terjadi sebelumnya ♪♫♪
♪♫♪ - Christ, our royal master - Christ, our royal master ♪♫♪
♪♫♪ - Memimpin melawan musuh - Memimpin melawan musuh ♪♫♪
♪♫♪ - Maju ke pertempuran - Maju ke pertempuran ♪♫♪
♪♫♪ - Lihat benderanya pergi - Lihat benderanya pergi ♪♫♪
♪♫♪ - Onward, Christian soldiers - Onward, Christian soldiers ♪♫♪
♪♫♪ - Berbaris untuk berperang - Berbaris untuk berperang ♪♫♪
♪♫♪ - With the cross of Jesus - With the cross of Jesus ♪♫♪
♪♫♪ - Terjadi sebelumnya - Terjadi sebelumnya ♪♫♪
- Ya? - Apa urutannya?
Empat menunggu operasi, dua menunggu IV [ = intra-vena/urat nadi ],
…dan dua menunggu antibiotik untuk mengambil alih.
Kita mungkin bisa mengatasinya jika tidak ada lagi helikopter. Pengungkit.
Gunting.
- Halo, ladies. - Sekarang, tunggu sebentar.
- Kau tidak bisa masuk ke kantor kolonel. - Itu yang kami cari, Dave.
Henry, kau harus melakukan sesuatu.
Kami telah menghentikannya selama seminggu penuh sekarang. Gadis cantik.
Ya, dia tumbuh bersamamu.
- Ada apa, kawan? - Pilot langit itu.
Kau harus mengeluarkannya dari tenda kami.
- Tendamu? - Ya. Bawa masuk perawat itu ke sana.
Dia tidak tampak seperti orang yang membuatmu terjaga semalaman berdoa.
Aku sudah lama menjadi tentara.
Aku tahu apa yang kalian coba tarik, tapi kalian tidak akan memaksaku.
Henry, bukan untuk dunia aku akan mendorongmu,
…tapi, lihat, ada satu hal lagi, sekarang kau membicarakannya.
Kami membutuhkan pemotong dada.
Ya. Kami harus mendapatkan pemotong dada di sini secepatnya, Henry,
…atau kami akan mengalami banyak sekali masalah.
Lupakan itu. Tidak ada unit MASH yang memiliki ahli bedah dada.
Kita tidak akan mendapatkannya.
- Permisi, Pak. - Ya?
Mereka di belakang kamar operasi, dan bangsal pre-op semuanya terhambat.
Helikopter dan ambulans akan datang penuh pasien.
Kalian harus pergi bekerja awal hari ini.
Dan menambahkan lembur menjadi 12 jam sehari? Apa itu?
Serikat pekerja akan mengangkat semua jenis Cain bersamamu, Henry.
Henry, kau bekerja berjam-jam seperti itu, kau pasti perlu istirahat.
Dan kau tidak bisa mendapatkan pilot langit mengoceh ke surga seharian.
Mayor Burns akan keluar dari tendamu dalam 24 jam.
Katakan kepadanya bahwa Kapten Pierce dan Kapten Forrest sedang dalam perjalanan.
Henry, hanya ada satu hal lagi.
Aku bilang Major Burns akan keluar tendamu dalam 24 jam.
- Pemotong dada. - Tidak.
Akan kuusahakan, sialan. Kau tidak dapat meminta lebih dari itu.
Tarik itu kembali. Masukkan jari kelingkingmu.
Operasi perutku berhasil. Itu luka kepala yang menyebabkannya masuk.
Dish, ke sini dan tahan retraktor ini. [ Retraktor = Alat pembuka luka pd bedah ]
- Baiklah. - Tidak. Tidak, tidak…
Dish, berikan aku tempat jarum panjang.
Teruskan.
- Dago! - Amin.
- Tarik kembali, Duke. - Sial, aku tidak bisa…
- Tahan yang satu lagi. - Dago.
Dago, aku ingin kau di sini memegang retraktor ini. Sekarang.
- Kumohon, ayolah. Sekarang. - Ya, maaf.
- Halo, Dago. - Hei, tunggu sebentar.
- Tanganku… - Jangan goyangkan itu. Tunggu.
Penjepit.
Maaf, Dago, tapi orang ini masih hidup,
…dan bahwa orang yang satu lagi sudah tewas, dan itu fakta.
Dapatkah kau pegang dengan dua jari, Dago? Sialan. Di mana…Apakah kau melihatnya?
- Sersan, kau tahu di mana Hawkeye? - Maksudmu Kapten Pierce?
- Tidak, aku harus melihat daftar tugas. - Mereka ada di sana.
Oh, Sayang.
Hawkeye, kau harus ingat aku sudah menikah.
Aku sudah menikah. Aku bahagia. Aku mencinta istriku. Jika dia ada di sini,
- …aku akan bersamanya. - Aku juga. Aku menikah sangat bahagia.
Tidak ada keraguan mencintai siapa pun. Ini hanya pertanyaan untuk membantu…
Kau lihat, aku bersumpah pada diriku sendiri saat aku pergi,
…aku akan setia kepada suamiku.
Itulah sumpah yang kau buat ketika kau bersama seseorang.
Hawkeye?
- Ho-Jon? - Duke bilang sebaiknya kau cepat pulang.
~ Kita mendapat pemotong dada baru di tenda kita. / ~ Baiklah.
Inilah Radio Tokyo membawakan selingan musik untuk kesenangan Anda.
- Itu dia. - Ya. Aku Hawkeye Pierce.
Ya. Lihat? Jadi aku bisa enyah darinya yang berasal dari Boston,
…dan sudah menjadi tentara dua bulan.
- Oh, ya? - Ya. Dan itu saja.
Wah, dengar, di mana kau tadi saat kau dibutuhkan?
Aku penasaran.
Pulang. Sudah kukatakan sebelumnya.
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan?
Apakah kau seperti penduduk atau staf di suatu tempat?
Di mana?
Rumah Sakit.
Rumah sakit yang mana?
Pulang.
Apakah ada alasan aku tidak boleh tahu rumah sakit yang mana?
Aku tidak tahu. Akan kutanyakan.
Apakah ada alasan temanku tidak boleh tahu nama rumah sakit itu?
Sepertinya tidak ada alasan. Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Aku tidak tahu namamu, orang asing, tapi wajahmu sudah familiar.
Pernahkah kau memiliki kumis itu?
Apakah kau seorang peminum bir, Pak, atau maukah kau berbagi martini denganku?
Martini, itu akan…Aku suka martini.
Ho-Jon, berikan Bapak itu martini.
Kupikir kau akan menemukan akomodasi ini. Mereka cukup kering.
Apakah kau tidak menggunakan zaitun?
Zaitun? Di mana kau pikir dirimu, Bung?
Kita harus membuat konsesi tertentu untuk perang.
Kita berada lima km dari garis depan dan…
Ya, tetapi seorang laki² tidak bisa benar² menikmati martini-nya…
…tanpa zaitun, kau tahu.
Kalau tidak, kau tahu, itu…
…tidak cukup berhasil saja.
Perhatian. Serikat Injil Gereja Brethren telah menyumbangkan 34 nyanyian pujian…
…untuk unit MASH 4077.
Nyanyian pujian ini berlokasi di perpustakaan kamp…
…dan dapat diperiksa oleh mereka yang punya kartu.
Itu saja.
Dengar, apakah aku akan dibayar untuk memberikan kalian pelajaran? Pemotong iga.
Tulang kecil, hah?
- Aku juga perlu retraktor, perawat. - Ayo tangkap dia, Sayang.
Bagaimana menurutmu? Dapatkah aku ikat ini untukmu?
- Kau butuh sedotan? - Ya, tidak mengapa.
Ini, pengungkit untukku, kumohon.
- Bagaimana kabarnya, John? - Dia baik-baik saja.
- Kau melakukan jahitan langsung. - Ya, sepertinya begitu.
Sepertinya begitu.
Apa yang kau lakukan pada benang kita? Itu habis.
~ Tolong, benang lagi, dan jarum yang lebih besar. / ~ Maukah kau biarkan aku?
~ Biarkan kujahit lagi yang lain. / ~ Kalian para ahli bedah semua sama, kukatakan itu.
Jika orang ini tahu siapa badut yang mengoperasinya, kupikir dia akan pingsan.
- Kupikir dia sudah pingsan! - Ayolah, perawat. Aku perlu jahitan.
- Aku datang. - Tetap di depannya, Sayang, maukah kau?
Dan kita butuh sejumlah jahitan lagi di sana.
Bagus, ya. Terima kasih.
Putar saja.
Untung kau memiliki tubuh bagus, perawat, kalau tidak, kau cepat kami singkirkan.
- Jangan tusuk aku. - Jaga agar tetap bersih.
Datang…
- Kau tahu, aku bisa mengikatnya untukmu. - Ya.
Baiklah, ayo kita buat jahitan besar untuk menahan dada.
Bagus.
- Jarum yang lebih besar, Knocko. - Sekarang jahit.
Mulai menutup. Aku bisa menggunakan yang lain.
Adakah yang tahu apakah ini seorang perwira atau seorang tamtama?
- Dia seorang tamtama. - Buat jahitan yang besar.
Perhatian. Kapten Bani…Kapten Bandini.
Perhatian. Perhatian. Kapten Bandini sekarang menampilkan…
…pop palmaral, poplit, pop…
…P-o-p-l-i-t-e-r-palmaral…
…eksplorasi arteri…
…dan kemungkinan cangkok.
Memo berikut ini baru saja datang.
Silakan hapus semua gambar, kartu pos, kalender telanjang, dsb., dari dinding…
…agar kamar kita tampak bersih dan teratur. Itu saja.
- Itu adalah kau. Itu adalah kau! - Apa?
Duke, aku pernah memberitahumu bagaimana Androscoggin College…
…mengalahkan Dartmouth pada badai salju dengan skor 6-0…
- …karena aku mencegat umpan? - Ya. Kau sudah katakan padaku.
Mereka memiliki ahli perut kembung yang hebat ini, lihat,
…dan kami menahan mereka 0-0 sampai 20 detik terakhir,
…dan kemudian, salju dan semuanya, dia melepaskan satu, dan itu ke laut, boom!
Beruntung mulutmu tidak terbuka atau itu akan tersangkut di tenggorokanmu.
Oh, Sayang! Bagaimana Trapper John?
- Kupikir kau tidak akan pernah ingat! - John McIntyre!
John McIntyre! Trapper John.
Orang yg pernah menemukan kepuasan di KA Boston Maine, tempat khusus perempuan.
Kondektor membuka pintu, gadis itu menatap dan berteriak, "Dia menjebakku!
" Astaga, dia menjebakku!" Demi Tuhan. Apa kabar?
Aku baik sekali. Apa yang terjadi di sana?
Wah, wah, wah, pasti Painless Polish Day di tenda mandi.
Painless Polish Day di tenda mandi?
Walt Waldowski, dokter gigi itu. Kau sudah bertemu dengannya.
Wah, apakah, mereka menunggu menggosok punggungnya?
Tidak. Dia yang boleh kau sebut dokter gigi dengan perlengkapan terbaik di ketentaraan.
- Kau bisa menyebutnya begitu. - Ya.
Aku pernah melihatnya di sekolah kedokteran, di pra-kedokteran.
Aku melakukan autopsi seorang laki². Dia tenggelam dan semuanya bengkak…
- Kau berwenang atas hal itu? - Aku juga dengar hal itu.
- Hal yang paling luar biasa. - Kau mengatakan orang itu…
Dan seorang temanku telah…
Wah, aku pasti senang melihatnya marah!
Perawat!
Boone, berikan aku 1 cc adrenalin dan sebuah jarum jantung.
- Maaf… - Ambil saja!
Dan kau dapat memotong untukku sekitar sepotong kawat empat inci…
…dan sekitar satu setengah inci selotip.
- Halo, prajurit. - Siapa ini?
Ini Trapper, Trapper. Jangan khawatir. Ayo kita lepaskan beberapa barang ini.
Kau orang tolol! Kukatakan jarum jantung.
- Kau ingin kupanggil perawat? - Terlambat, Boone. Kau telah membunuhnya.
Tenang. Ini Mayor O'Houlihan, kepala perawat baru kita.
Di sinilah kita melakukan pekerjaan kotor.
- Kapten Murrhardt. - Spons.
- Halo. - Halo, Kapten.
Dennis, tidak ingat? Aku membantu membawa barang bawaanmu dari lapangan terbang.
- Oh, ya. Halo, Dennis. - Halo.
- Ini Kapten Black. - Halo, Kapten Black.
- Halo, aku Ugly John, ahli perut kembungmu. - Ugly John.
Hanya kau, Judson. Kapten Sacks.
Halo, Kapten Sacks. Bagaimana operasinya?
Apakah kau sedang bercanda?
Gunting.
- Dan ini Kapten Knocko McCarthy. - Halo, Mayor. Benar.
Sekarang kutunjukkan padamu sisa operasi, jika kau maafkan permainan kata-kata.
Ini bangsal pra-operasi. Aku akan mengambil benda² ini.
Ini adalah bangsal pasca-operasi. Jika kau tidak keberatan…
Vollmer, urus ini, maukah kau?
- Pekerjaan selesai untuk hari ini? - Ya. Mengapa?
Bagus. Aku hanya ingin memastikan kau punya waktu untuk tidur.
Dasar bajingan!
Trapper! Kapten McIntyre! Apa-apaan…
- Itu seorang kapten? - Apa yang terjadi? Siapa yang memulai ini?
Aku memukulnya! Aku memukulnya! Dia tolol, orang idiot itu!
Dia tidak akan menyentuhku jika ada penjagaku.
Mari kita selesaikan ini, Kolonel, di antara kita. Hanya kita!
Kau pikir aku menjalankan sebuah sekolah asrama bahasa Inggris?
McIntyre, kau ditahan.
Kurung dirimu di markas menunggu penyelidikan.
- Henry, kau bercanda? - Aku sangat menyesalkan kejadian apes ini.
Kami berusaha mengingatkan bahwa kita adalah organisasi militer.
Aku tentu berharap demikian.
Vollmer, laki² itu ditahan. Kurung dia di markasnya.
- Kapten McIntyre, kau secara resmi… - Ayolah. Hentikan itu, Vollmer.
Perhatian, kompleks kamp. Spesimen urin akan diambil dari semua…
Abaikan pengumuman yang terakhir.
- Maaf, Kolonel. - Ada apa denganmu?
- Henry, kau mau kopi? - Ya, kumohon.
- Ho-Jon, ambilkan dia kopi. - Wah, apa yang salah denganmu?
Aku tidak tahu. Aku pasti kehilangan pukulanku.
Aku tidak pernah berharap bajingan itu untuk bangun!
Itu bukan jawaban.
Ayo, Henry. Kau tahu mengapa dia melakukannya.
Aku tidak mau para petugas juniorku saling memukul.
Sekarang, sialan, Henry. Frank Burns adalah suatu ancaman!
Setiap kali seorang pasien merayap padanya,
…dia bilang itu kehendak Tuhan atau kesalahan orang lain.
Ya, kali ini dia menyalahkan anak itu yang cukup tolol untuk mempercayainya.
Persetan dengan itu.
Aku bosan pada kalian yang berusaha mengelola perbekalan ini.
Kali ini, akan ada tindakan disipliner.
Apa yang akan kau lakukan, Henry?
Wah, aku sudah merencanakan memberi nama Trapper kepala ahli bedah…
- …berkonsultasi pada shift-mu dan Frank. - Itu pemikiran yang bagus.
Ya, tapi sekarang aku tidak dapat melakukannya setidaknya selama seminggu.
Jika kuumumkannya sekarang setelah yang kepala perawat baru kita lihat sore ini,
…kau akan mendengarnya berteriak dari Washington ke Seoul.
Apakah kau tidak punya gula di tempat ini?
Selamat pagi. Pilihan musikal hari ini akan diberikan oleh…
…Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
Kolonel Blake, Jenderal Hammond tidak menjawab telepon kita, Pak!
Mereka bilang dia ada di pertandingan sepak bola.
- Para jenderal itu bersenang-senang! - Ya, Pak.
~• Ondertitels [ Engels ]: Chromeman •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Vaunire ~ https://subs…/u/1292869
Perhatian. Perhatian. Mohon perhatian dari kamp?
Film minggu ini adalah "When Willie Comes Marching Home".
Parade tawa terbesar Perang Dunia II.
Semua cinta, tertawa, dan petualangan Willies yang pulang berbaris.
Film ini dibintangi oleh Dan Dailey, Corinne Calvet dan Colleen Townsend.
Kapten Pierce, boleh aku bergabung denganmu?
Kau sudah bergabung denganku, Cantik. Kau tampaknya sakit mata.
Dari mana asalmu?
Wah, aku suka memikirkan tentara sebagai rumahku.
Oh, ya? Ya?
Ho-Jon, bawakan aku kecap, maukah kau?
Kapten, aku telah mengamati perawat pada giliran kerjamu.
Ya, aku tahu. Aku melihatmu.
Tentu saja, pendapatmu sendiri lebih banyak informasi daripada milikku.
Kupikir kau ingin tahu yang kupikirkan tentang perawat di timku. Akan kuberi tahu kau.
Kupikir mereka baik-baik saja. Kupikir mereka luar biasa,
…dan aku sungguh puas dengan mereka.
- Oh, tidak, itu yang kedua kalinya minggu ini. - Tentu saja, apa yang kau harapkan?
Selamat datang, Bapak-Bapak.
♪♫♪ - Ketika lampu menyala lagi - Ketika lampu menyala lagi ♪♫♪
♪♫♪ - Di seluruh dunia - Di seluruh dunia ♪♫♪
Kau punya cukup ruang?
Singkirkan baris untukku.
♪♫♪ Di seluruh dunia Di seluruh dunia ♪♫♪
- Apakah dia baik-baik saja, Hawkeye? - Apakah dia baik-baik saja, Dago?
Ya, maksudmu dia akan hidup? Dia akan hidup.
Kuharap seseorang akan ada di sini besok pagi saat dia bangun untuk…
…mengatakan kepadanya bahwa dia tidak punya sesuatu lagi di antara kedua kakinya.
Syngman Rhee membayar tagihan ringan.
- Tapi Mayor Burns masih jauh dari puas. - Itu tidak mengejutkan aku.
Frank Burns tidak tahu jalan menuju ruang operasi.
Dia tidak tahu jalan di sekitar tubuh.
Dan jika kau akan mengamati sesuatu,
…kau akan mengamati bahwa Mayor Frank Burns adalah seorang tolol.
Dia telah membalik wignya, bahwa dia gila, bahwa dia seorang ahli bedah yang buruk.
Sebaliknya, aku telah mengamati…
…bahwa Mayor Burns tidak hanya seorang ahli bedah teknis yang baik,
- …dia adalah ahli bedah militer yang baik. - Kau sudah selesai?
Aku juga perhatikan bahwa perawat, juga orang² yang terdaftar, menyebutmu Hawkeye.
Ya, karena itu namaku. Hawkeye Pierce.
Ya, informalitas semacam itu tidak konsisten…
…dengan efisiensi maksimum di dalam organisasi militer.
Ayo, Mayor!
Kau telah menjauhkan aku dari lobster goreng segarku. Apakah kau sadari hal itu?
Aku akan kembali ke tempat tidur,
…aku akan pergi ke bagian terbaik dari sebotol Scotch…
…dan dalam kondisi normal, kau menjadi yang normalnya kusebut…
…perempuan yang sangat menarik, aku akan mengundangmu kembali…
…berbagi tempat tidur kecilku bersamaku dan kau mungkin datang.
Tapi kau sungguh membuatku kesal.
Maksudku, kaulah yang kami sebut badut tentara biasa.
Aku bertanya-tanya bagaimana orang yang serendah itu bisa mencapai…
…posisi tanggung jawab dalam korps kesehatan tentara.
Dia direkrut.
- Radar! - Tas kerjamu, Pak.
- Kau akan menemui Hammond… - Kuhabiskan seharian bersama Hammond.
Aku akan menginap.
Mayor Burns akan bertanggung jawab.
- Selamat. - Sampai jumpa besok pagi.
Pak, apakah ada instruksi terakhir yang ingin kau sampaikan kepada pasukan?
Tidak, Radar memiliki semua informasi yang diperlukan.
Ya, tapi siapa yang akan menjadi pembuka acara malam ini?
Tunggu sebentar. Bagaimana kalau…
- Kapten. - Ya, Pak.
Kutinggalkan beberapa kemeja di tempat tidurku. Kancing²nya sudah hilang.
Suruh saja seseorang agar menjahitnya, kumohon.
- Aku akan senang melakukannya untukmu. - Kau tidak harus.
~ Tidak mengapa, sungguh. Jaket yang bagus. Apakah baru? / ~ Oh, ya…Itu dikirim untukku.
- Kau tidak harus melakukan itu. - Hati-hati.
♪♫♪ Salam untuk Bos dia yang terbaik dari semua ahli bedah ♪♫♪
♪♫♪ - Dia butuhkan ratu guna penuhi desakannya - Dia butuhkan ratu guna penuhi desakannya ♪♫♪
♪♫♪ Salam untuk Bos dia yang terbaik dari semua penjebak ♪♫♪
♪♫♪ - Dia butuh ratu guna menghadapi takutnya - Dia butuh ratu guna menghadapi takutnya ♪♫♪
♪♫♪ Salam untuk Bos dia yang terbaik dari semua pemotong ♪♫♪
♪♫♪ Dia membutuhkan seorang ratu dengan sepasang pentil yang lebih besar ♪♫♪
♪♫♪ - Salam untuk Bos… - Salam untuk Bos… ♪♫♪
Blake sudah gila. Apa itu akan berlangsung semalaman?
♪♫♪ Dia menerima perintah dan mendorong mereka ke duburnya ♪♫♪
Tidak, tidak. Tidak makanan. Bukan makanan.
- Seks. Aku ingin seks. Bawakan aku seks. - Storch, Storch, maju ke depan.
- Tidak, tidak, tidak. Bawakan aku yang itu. - Dia memilihmu! Selamat!
Yang itu. Jalang pengap dengan api di matanya. Buka bajunya.
Aku ingin yang itu! Ya! Ya!
Buka bajunya dan bawa dia untukku sekarang! Aku menginginkannya sekarang!
Dokter! Dokter! Kau lupa papan namamu, Dokter.
"Surat ini telah ditulis…
- "…demi kepentingan…" - Moral tentara.
Bagus. "Moral tentara."
Keluarkan hal itu, maukah kau?
Kau juga ingin menyanyikannya?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Radar akan menyanyikan bait untuk kita.
"Surat ini telah ditulis untuk kepentingan moral tentara.
"Sebagai petugas, kami merasa itu adalah tugas kami untuk membawa…
"…situasi tidak sehat ini kepada perhatianmu.
"Kami menulis surat ini bersama-sama untuk meyakinkanmu bahwa…
"…tidak ada perasaan pribadi siapa pun telah mempengaruhi laporan ini.
- "Dengan hormat, Margaret J. Houlihan." - Itu sempurna.
- "Mayor Burns." - Itu sempurna.
Kupikir itu surat yang luar biasa.
- Kita membuat tim yang bagus, bukan? - Kita berpikir dengan cara yang sama.
Tentu saja.
Sudah hampir waktunya.
- Kau tidak lapar, bukan? - Luar biasa. Bagaimana dengan kau?
Untukmu, Margaret.
Sekarang, semakin cepat ini sampai,
…semakin cepat kita dapat mengubah ini menjadi pakaian militer yang ketat.
Perhatian, kompleks kamp. Kopral Judson telah memberi tahu kantor kolonel
…bahwa tiga kasus amfetamin sulfat tidak terhitung lagi.
Ini adalah kejadian ketiga yang sejenis dalam sebulan terakhir.
Itu harus dihentikan, atas perintah kantor Kolonel Blake,
…unit MASH 4077.
Aku hanya berharap dapat memberikan surat itu secara pribadi.
- Selamat malam, Frank. - Selamat malam, Margaret.
Aku akan mampir nanti untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
- Mengapa, itu tidak perlu. - Tidak, aku tidak keberatan.
Aku akan membiarkan pintu tidak terkunci.
Perhatian. Kapten McIntyre akan memberikan kuliah…
…pada penggantian darah dan cairan di ruang serbaguna pukul 8:oo.
Koreksi. Di ruang 021…
Pukul 9:oo malam ini.
Angkat topimu, Radar.
- Kau di belakang raja…Ratu. - Jangan gugup, Radar.
Hiduplah sang Bos…
Kolonel…Kolonel…
Hiduplah sang Bos Kolonel memang memilihnya…
Tapi dia menerima semua perintahnya Dan mendorong mereka ke hidungnya
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Badut tak berTuhan, semua mereka.
Ini rasa tidak hormat untukmu, Frank. Itu yang tidak bisa kumaafkan.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
- Mau permen? - Tidak, terima kasih.
Yang membuatku sakit adalah bagaimana mereka berperilaku terhadapmu.
Mereka seharusnya bersyukur memilikimu.
Aku tentu saja.
Aku bersyukur memilikimu, Frank.
Kita sudah sangat intim dalam waktu singkat.
Itu bukan hanya kebetulan. Aku yakin akan hal tersebut.
Tuhan maksudkan agar kita saling menemukan.
- KeinginanNya akan dilakukan! - Sayang!
Frank! Frank!
Aku akan membantumu. Oh, ya.
Tunggu, tunggu. Ambil jubahku.
Ambil ritsletingku. Ritsletingku.
Astaga! Hati-hati, hati-hati.
Nyalakan lampu sorot. Lihat.
Hei, matikan lampu.
Halo. Apa yang sedang terjadi? Bolehkah aku bergabung denganmu?
Sebuah acara radio kecil dari rumah.
- Ya, Frank. - Ritsletingku. Ritsleting.
- Frank. Ya. Frank. - Apakah ini Bickersons? Aku menyukainya.
- Siapa? - Pertempuran Bickersons . Aku menyukainya.
Frank.
Keras. Frank.
Lebih keras, lebih keras. Astaga.
Tidak, aku lupa. Tidak, aku…
- Kau menyilaukan mataku. - Maafkan aku.
Sayang…
Dia laki² yang manis.
Frank! Frank, bibirku seksi.
Cium bibirku yang seksi!
- Ya, bibirmu seksi. - Seksi? 'Hot Lips' [ = Bibir Seksi ]?
Kita harus membagikan ini ke seluruh kamp.
- Ganti itu. - Baiklah.
Frank. Frank. Ya!
- Sayang… - Frank.
Frank, cengkeram aku yang keras.
- Frank! - Apa-apaan itu?
Oh, ya!
Frank Burns sedang melakukan sedikit pembukaan dan kuretase.
- Sepertinya sang mayor sedang bermimpi. - Dia terhubung.
Mayor. Frank.
- Frank. Tunggu sebentar. - Frank. Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Apa itu?
- Matikan lampunya! - Matikan lampu!
- Tidak! Ayo! Matikan lampunya! - Tidak! Ayo! Matikan lampu!
- Pakai pakaianmu. - Pakai pakaianmu.
- Pakai celanamu. - Pakai celanamu.
- Jangan berteriak padaku. - Jangan berteriak padaku.
- Jangan dorong aku. - Jangan dorong aku.
Sayang sekali Henry tidak ada di sini.
Dia pasti mengira bahwa itu program radio yang nyata.
Kupikir itu adalah program radio.
Kupikir kita harus mengirim surat pujian…
…ke Jaringan Radio Angkatan Bersenjata.
Hebat. Ya. Itu acara paling bersemangat yang pernah kudengar.
Itu klimaksnya.
Selamat pagi, Ibu-Ibu.
Wah, halo, 'Hot Lips'.
Oh, astaga, di atas…aku sangat menyesal menyentuhmu, tetapi aku…
Wah, ada apa dengannya hari ini?
Aku tidak tahu. Kupikir itu salah satu hal dari perempuan-perempuan itu.
- Bukannya dia bersikap seperti ini. - Tidak, maksudku, dia membuat…
Dia menyebalkan. Lihatlah sweater flanel baruku.
Kupikir dia akan memiliki gangguan saraf.
Dia bahkan tidak bisa keluar dari pintu. Lihat…
Selamat pagi, Frank.
Dengar kabar dari istrimu?
Selamat pagi, Kolonel, kau lupa tasmu.
Ya, aku meninggalkannya di jip itu.
- Kau meninggalkannya di sana. - Ya. Aku lupa. Bawa tas itu.
- Pagi, Kapten. - Pagi, Pak.
Kuharap kau tidak harus… Di sini, mengurus ini.
Kuharap kau tidak perlu repot dengan kemeja itu. Itu tidak perlu.
- Sudah terlambat, Pak. Itu selesai dilakukan. - Baiklah terima kasih. Selamat pagi, Padre.
Kau tahu, aku sungguh harus berasumsi…
- Kolonel, Pak. Bagaimana kunjunganmu, Pak? - Bagus. Jenderal tidak ada di sana.
Dengar, tentang semalam, Pak, tidak ada yang dapat kulakukan tentang hal itu, Pak.
- Tidak ada? - Tidak ada.
- Wah, itu tidak bisa membantu. - Terima kasih, Pak.
Apa itu?
Frank Burns dan Hawkeye Pierce. Sangat membesarkan hati.
Sekelompok anak minta aku menanyakanmu, Frank, seperti apa 'Hot Lips' di dalam karung.
- Kau tahu, apakah dia… - Pikirkan urusanmu sendiri.
Tidak, Frank. Kau tahu, apakah dia lebih baik daripada melecehkan diri?
Tentang apa itu semua? Dia akan dapatkan petunjuk atau sesuatu?
Tidak, Hawkeye akan mendaftarkannya…
…untuk membuat tur penampilan pribadi di semua kamp di Korea.
Apakah itu yang sebenarnya?
Penasaran apa yang mereka katakan. Dapatkah kau membayangkannya?
Apakah bokong besar miliknya itu banyak bergerak, Frank,
…atau semacam berbaring di tanah lembek? Apa yang akan kau katakan tentang itu?
Hawkeye mempertanyakan mata pelajaran utama anatomi.
Sangat profesional, bertukar gagasan.
Apakah kau akan mengatakan bahwa dia seorang yang suka mengeluh, Frank?
Apa yang dikatakan Burns?
Mayor Burns tidak mengatakan banyak hal, Pak.
Kupikir dia merumuskan jawabannya.
Serius, Frank. Maksudku, apakah dia pergi…
Atau apakah dia hanya berbaring diam saja dan tidak melakukan apa pun?
- Jaga mulut kotormu untuk diri sendiri. - Atau apakah dia pergi…
Singkirkan dia dariku! Singkirkan dia dariku!
Apa yang terjadi, Frank? Apakah itu pelajaran satu?
Frank Burns sudah gila!
- Hei. - Hei.
Aku memakai kacamata, demi Tuhan!
Hati-hati dengan barangmu, Hawkeye.
Kau akan menghabisinya.
Jangan biarkan dia menciummu, Hawkeye.
Kolonel, adil itu adil. Jika kuajak 'Hot Lips' dan meninju Hawkeye, bolehkah aku pulang?
- Hawkeye! - Ya, aku akan ke sana sebentar lagi.
- Hawkeye! - Sialan.
Baiklah. Hei, dengarkan, Seidman, cari laki² lain.
Kita harus bawa ini ke OR, hanya di atas tandu.
Tunggu, kau akan baik-baik saja, teman.
Baiklah. Aku tidak bisa gerakkan tanganku. Sekarang, ayolah.
Sudahkah kau dapatkan potongan, Sayang?
Kau akan tidur. Kau akan baik-baik saja.
'Hot Lips', berikan aku salah satu pisau sterilmu.
- Aku butuh dua klem pembuluh darah. - Baiklah.
Dan jahitan arteri.
Segera setelah kau memberiku klem,
…aku ingin kau siap mengenakan jubah dan sarung tanganku. Setuju?
- Siap? Baiklah. - Ya.
Kita mulai. Ini akan sedikit menyembur. Baiklah.
- Kau mengerti? - Ya, ya, Sayang.
- Penjepit. - Ya.
Baiklah, jubah.
~ Sarung tangan. Kau sudah siapkan jahitan arteri? / ~ Ya.
Baik. Ugly, keluarlah dari jalan karena aku mencari di sekitar sana.
Sayang, kita akan melihat beberapa jahitan yang belum pernah kau lihat sebelumnya!
Perhatian. Perhatian.
- Kau mengerti? - Baiklah. Ini dia.
Ini kantor Kolonel Blake.
- The American Medical Association… - Langsung dan berlari.
…baru saja menyatakan ganja adalah obat yang berbahaya.
Meskipun ada klaim sebelumnya oleh beberapa dokter…
…bahwa itu tidak lebih berbahaya daripada alkohol, ini sekarang menjadi masalah.
Itu saja.
Oh, benarkah?
Kapan kau membawanya? Biarkan aku mencobanya padamu.
- Ya? - Ya.
Hei, Dago Reddo! Halo. Kau tepat waktu untuk minum koktail.
~ Masuklah. / ~ Tidak. Tidak, terima kasih. Aku tidak bisa, sungguh.
- Hawkeye. Hawkeye. - Baiklah, Red.
- Dapatkah aku bicara denganmu? - Ya, tentu.
Tidak, di luar.
- Apa? - Aku harus bicara denganmu di luar.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Pup-Pup.
Maaf menyeretmu menjauh dari geng di sana, tapi…
- Apa? - Ini hanya butuh beberapa saat.
- Ada masalah dengan Walt Waldowski. - Painless?
- Painless. - Kau sakit gigi? Dia dokter gigi yang handal.
Tidak, tidak, tidak, itu bukan masalahku. Lihat, itu masalah dia.
- Apa maksudmu? Apa itu? - Wah, apa itu…Itu…
Sulit dibicarakan, kau tahu,
…karena aku mempelajari masalahnya dalam pengakuan.
- Dan kau tidak boleh… - Aku tidak boleh membocorkannya.
- Dapatkah kau memberiku petunjuk? - Tetapi aku…
- Hanya sebuah gagasan? - Wah, tidak.
Tetapi aku dapat memberitahumu betapa seriusnya hal ini.
Dia dan anak-anak itu bermain poker…
…dan salah satu anak laki² menghampirinya dan bertanya kepadanya…
…untuk putusan pada salah satu tangan.
Dan Walt berkata, katanya,
"Apa masalahnya? Ini hanya permainan."
Painless berkata, "Apa bedanya? Ini hanya permainan"?
- Poker, hanya permainan? - Ya.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Kukira lebih baik aku pergi menemui seorang laki² untuk urusan gigi.
Terima kasih.
- Lihat, aku tidak tahu harus berbuat apa. - Pup-Pup.
Kau lihat, ada beberapa…
Ada beberapa hal pengampunan itu hanya…
Wah…
Tujuh, delapan, Jack. Langsung. Tiga di bawah.
Empat, tiga…Hawkeye, ada sebuah kursi kosong di sini mencari pemain.
Sayang, aku sakit gigi seperti yang kau tidak bisa percaya.
Mengapa kau bawa anjing itu ke sini? Terakhir kau lakukan, aku kehilangan $ 30.
Dengar, mengapa kau harus duduk persis di belakangku? Itu membuatku sangat gugup.
Ini membawaku banyak keberuntungan. Duduk di sana, Boone.
- Ayolah. Ayo bermain, Bung. - Deuce. Kartu as.
- Dapatkah aku mengambil Scotch-mu? - Tentu.
- Kau mau? - Tidak.
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak, tidak, jangan sentuh aku.
Dengar, jika…
Jika seorang laki² bukan laki² lagi,
…apa yang dia tinggalkan yang seharusnya untuk hidupnya?
Baiklah, katakan kepadaku tentang itu. Bagaimana ceritanya?
Ya, kau tahu perawat kecil itu lewat sini tadi malam dengan ke-325?
- Si kecil dengan dada besar. - Ya, aku tahu. Ya.
Aku tidak akan main-main di sini karena aku punya ini…
Aku mendapatkan tiga gadis ini yang aku bertunangan untuk kembali ke rumah.
Dan kau ingin setia kepada mereka. Sayang, kau 11.265 kilometer dari rumah.
Ya, wah, bagaimanapun juga, aku membawanya keluar semalam dan aku gagal.
- Maksudmu dia tidak akan mati? Wah… - Tidak, dia ingin, dengan cara terburuk.
Tapi itu aku. Aku hanya tidak bisa…
- Kau tidak bisa…Itu tidak akan… - Ya, tak ada yang terjadi. Sama sekali. Tidak.
Sayang, itu terjadi pada semua orang.
Itu terjadi padaku mungkin empat atau lima kali.
Itu karena kau lelah…
Ya, wah, itu tidak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Ayolah. Kau adalah dokter gigi dengan perlengkapan terbaik di ketentaraan.
- Kau adalah Don Juan dari Detroit. - Itu hanya ditutup-tutupi.
- Apa yang ditutup-tutupi? - Don Juanism.
Aku sudah membaca tentang itu sepanjang hari. Ini ditutup-tutupi.
Ini menutup-nutupi untuk apa?
Wah…
Aku seorang peri.
Seorang korban homoseksualitas laten. Aku telah berubah menjadi peri.
- Sudahkah…Sudahkah kau lakukan sesuatu? - Tidak, tapi hanya masalah waktu saja.
Boy, aku tidak bisa menghadapinya.
Dengar, Hawkeye, anggap saja bahwa kau mengetahui bahwa kau orangnya, hah?
- Orangnya… - Ya.
Wah, kau tidak akan suka menyampaikan berita untuk istrimu.
Tidak, aku dapat melihat bahwa itu akan menjadi masalah.
Ya, aku punya masalah yang sama, hanya ber-lipat².
Wah, kau tahu, Man O 'War,
…setelah mereka pensiunkan dia dari balap, mereka membawanya keluar untuk belajar.
Dan dia memiliki rata-rata sekitar 120,
…130 anak kuda setiap tahun,
…dan dia hidup sampai 36 tahun.
Dan kemudian ketika dia meninggal, mereka melakukan otopsi…
…dan mereka tahu bahwa dia adalah ratu yang mengoceh.
Tidak, itu fakta yang sedikit diketahui, tapi itu kebenarannya.
Wah, kalau begitu Painless punya sejumlah tahun baik yang tersisa dalam dirinya, bukan?
Mungkin lebih. Dia bahkan belum mulai mengoceh.
Painless seorang dokter gigi, dan dokter gigi tidak boleh membaca. Itu masalahnya.
Masalahnya adalah dia mempercayainya. Maksudku, dia sungguh yakin.
Ini obsesi, dan itu kekuatan vital.
Itu dia datang! Jawbreaker.
Tidak, jangan khawatir. Dia tidak akan merusak apa pun.
Bersikaplah alami.
Hei, Painless. Bagaimana kabarnya?
Sesuatu di marshmallow?
Tidak, tidak mengapa, kawan. Aku tahu kalian telah membicarakan diriku.
Wah, aku datang untuk memberitahumu bahwa aku telah memutuskan bahwa…
…aku akan bunuh diri.
Wah, jika kau sungguh akan melakukannya teruskan dan lakukanlah,
…apakah menurutmu dapat kau tinggalkan pemutar rekamanmu untukku?
- Tentu. - Terima kasih.
Akan merindukanmu, Painless. Bagaimana kau berencana melakukannya?
A. 45 di antara kedua mata?
- Itu ceroboh. - Tapi bisa diandalkan, sungguh.
Ya, itu hal lain yang ingin kutanyakan padamu.
Aku agak baru dalam permainan ini, dan…
Apakah kau punya metode tertentu yang dapat kau sarankan?
Aku tidak tahu. Kupikir kolegaku dan aku bisa datang dengan sesuatu…
- …guna melepaskan kekuatan vital dari… - Kapsul hitam.
- Tentu saja. Itu bagus.
Apa itu kapsul hitam? Apakah kau memilikinya? Apakah itu berfungsi?
Itu berhasil untuk Hitler dan Eva Braun.
- Ini seharusnya berfungsi untukmu. - Sederhana dan efektif.
Hawkeye, aku sungguh harus…
Aku harus memeriksa kantor pendeta militer.
Kau tahu, aku tidak bisa berikan ampunan kepada seseorang yang bunuh diri.
Itu adalah dosa besar.
Dengar, Dago, dia tidak bunuh diri. Dia hanya berniat bunuh diri.
Jadi kau tidak menghadapi suatu tindakan, kau menghadapi niat.
Dan jika itu berhasil, jika yang kita lakukan berhasil, maka dia tidak akan bunuh diri,
…oleh karena itu kau mencegah dosa besar. Setuju?
Wah, aku harus memeriksanya.
- Ya, kau memeriksanya. - Wah, ada…
~• Ondertitels [ Engels ]: Chromeman •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Vaunire ~ https://subs…/u/1292869
Baiklah, di mana kau berada? Ini dia.
Sekarang, kalian datang ke sini mengucapkan salam perpisahan kepada Walt tua di sini.
- Selamat jalan, Walt. - Walt tua yang terhormat.
Kau tahu, aku punya gagasan yang mungkin sama sekali bukan perpisahan terakhir.
Kupikir mungkin Walt tua pergi ke tempat yang tidak diketahui…
…untuk melakukan pekerjaan pengintaian kecil bagi kita semua.
Aku hanya ingin mengatakan suatu hal.
Tidak ada yang memerintahkan Walt agar melanjutkan misi ini.
~ Dia mengajukan diri untuk menghadapi kematian. / ~ Itu benar.
Untuk itulah kita berikan medali tertinggi kita.
- Itu indah. - Itulah segalanya menjadi prajurit.
- Ya. Dengar! Dengarkan! - Ya. Ya.
Bapak-Bapak, kupikir hanya ada seorang yang punya sesuatu ditambahkan ke situ,
- …dan itu adalah Dago Red. - Padre. Ayo kita dengarkan Padre.
Walt, ini kapsul hitammu.
Lihat, benda ini bekerja sangat cepat, bukan?
Kupikir aku lebih baik berbaring di sana.
Walt, itu akan membantumu.
♪♫♪ Melalui kabut pagi aku melihat ♪♫♪
♪♫♪ Visi hal-hal yang akan terjadi ♪♫♪
♪♫♪ Rasa sakit yang tertahan bagiku ♪♫♪
♪♫♪ Aku sadar dan aku bisa melihat ♪♫♪
♪♫♪ Bunuh diri itu tidak menyakitkan ♪♫♪
♪♫♪ Ini membawa banyak perubahan ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku bisa mengambil atau meninggalkannya jika aku mau ♪♫♪
♪♫♪ Permainan kehidupan sulit dimainkan ♪♫♪
♪♫♪ Lagipula aku akan kehilangannya ♪♫♪
♪♫♪ Kartu yang hilang suatu hari nanti akan kuletakkan ♪♫♪
♪♫♪ Jadi ini yang harus kukatakan ♪♫♪
♪♫♪ Bunuh diri itu tidak menyakitkan ♪♫♪
Ke mana pun kau pergi, ambil ini. Selamat.
♪♫♪ Ini membawa banyak perubahan ♪♫♪
♪♫♪ Dan aku bisa mengambil atau meninggalkannya jika aku mau ♪♫♪
Aku akan selalu mengingatmu seperti ini.
♪♫♪ Satu-satunya cara untuk menang adalah curang ♪♫♪
♪♫♪ Dan taruh itu sebelum aku kukalahkan ♪♫♪
♪♫♪ Dan berikan tempat dudukku untuk yang lain ♪♫♪
♪♫♪ Karena itulah satu-satunya prestasi tanpa rasa sakit ♪♫♪
Painless.
♪♫♪ Bunuh diri tidak menyakitkan ♪♫♪
♪♫♪ Ini membawa banyak perubahan ♪♫♪
Kau sungguh baik. Terima kasih telah bertanya padaku.
♪♫♪ Dan aku bisa mengambil atau meninggalkannya jika aku mau ♪♫♪
Masalahnya adalah,
…kau membuang seluruh pendidikanmu.
♪♫♪ Dan kau bisa melakukannya ♪♫♪
Selamat malam, Jawbreaker.
♪♫♪ Hal yang sama ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau harap ♪♫♪
Halo, Sayang.
- Halo. - Aku senang kau bisa datang.
Maaf ini sudah terlalu larut.
Tidak mengapa. Aku sungguh tidak bisa tidur. Aku sangat gugup.
Kau pergi besok?
Ya. Aku akan berada di jalan dalam waktu kurang dari 12 jam.
Kukira yang akan menjadi benar² paling kasar adalah suamimu.
Mengapa kau tiba-tiba begitu peduli kepadanya?
Maksudku, seorang laki² akan menjadi lebih perhatian kepada istrinya.
Dia tidak akan pulang karena gugup.
Kau hanya harus berhenti menggunakan logika karena kau baru saja membuktikan…
Itu bisa menjadi hal yang murni tidak pribadi.
…mengapa aku tidak tidur denganmu.
Aku tidak maksudkan diriku.
Kau memiliki hak istimewa langka yang terjadi pada kesempatan tertentu…
…kepada kepala eksekutif negara bagian atau negara.
Kau memiliki hak istimewa memulihkan kehidupan manusia…
…dengan tindakan belas kasihan yang lembut.
Apa ini? Hawkeye, apakah dia sudah mati?
Tidak, tidak.
Dia tidak mati. Belum.
Painless memiliki endapan masalah psikologis,
…dan kau satu-satunya orang yang dapat membantunya.
Oh, tidak, Hawkeye. Oh tidak. Ayolah.
Tidak, Maria. Tidak, kau harus menanggapi hal ini sebagai seorang perawat.
Painless membutuhkannya untuk nilai terapi.
Itu akan membantunya, dan tentu saja tidak akan membahayakanmu juga,
…untuk memikirkan hal itu sejenak.
Jika menurutmu kebajikanmu lebih penting…
…daripada hidup Painless, itu baik-baik saja. Itu sepenuhnya terserah padamu.
Aku hanya ingin kau tinggal di sini dan bersamanya sebentar.
Lihat saja dia.
- Tetaplah dekat dengan manusia seutuhnya. - Oh, Hawkeye!
Dan lihat dia.
Hawkeye!
Ini konyol.
Kau lupa topimu! Kau tidak akan ingin pergi tanpa oleh-oleh.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Letnan Schneider, kau lupa mengambil perintah perjalananmu. Tunggu sebentar!
Kau seharusnya mengambil… Ini adalah perintah perjalananmu.
- Selamat pagi, Painless. - Halo, Hawkeye.
Bagaimana kabar perempuan itu?
Tidur seperti boneka tadi malam.
Wah, tidak bisa membuang waktu. Hari besar.
Punya dua rahang untuk dibangun kembali. Ayolah, Seidman.
Semoga harimu menyenangkan.
Perhatian. Perhatian.
Layanan keagamaan untuk Yom Kippur akan diadakan…
Tidak akan, tidak akan diadakan Jumat ini karena keadaan yang meringankan.
Bagi mereka yang ingin mengamati kata liburan,
…Minggu telah dipesan. Itu saja.
- Trapper, ini untukmu, Sayang. - Pisau.
Laki² itu adalah tawanan perang, Dokter.
Kau juga, Sayang, tapi kau tidak tahu itu.
- Itu sangat dalam. - Kupikir itu jariku.
Sekarang, aku butuh bantuanmu, Hawkeye. Menjebol lebih dari satu paru-paru.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu.
- Hei, Radar. - Ya.
Radar, apakah A negatif sudah datang dari Seoul? Aku memerlukannya segera.
- Kita terus pesan, tetapi tak pernah sampai. - Bagaimana anak itu terima induksi, Ugly?
Bagus. Dia siap.
Pengungkit dan saluran, kumohon.
- Kita baik? - Ya.
Baiklah, beri aku busa gel.
Jangan sekarang, Sayang. Kembali tidur.
Gunting.
- Spons. - Spons lagi.
- Ayo sedot di sini. Terima kasih. - Perenggang rusuk.
~ Penjepit. / ~ Ayo kita beri dia bekas luka yang seksi, ya? Fantastis.
Ada banyak darah.
- Spons. - Lanjutkan.
- Gunting. Awas. - Beri aku sesuatu untuk diisi.
- Penjepit. - Berikan pengungkit, kumohon.
Bagaimana dia mentoleransi ini, Ugly John?
- Bagus. Dia masih muda. - Banyak hal menjadi licin di sana, Bung.
Kau seorang laki² yang ambigu.
Berikan aku tang dan batang spons itu.
'Hot Lips', kau mungkin sakit di bokong, tapi kau seorang perawat yang baik.
- Terima kasih, Trapper. - Taruh darah di sana, maukah kau, John?
Ada bekuan di cava, tepat di atas atrium.
Harus menjadi titik masuk.
Penjepit.
Aku merasakan sebuah fragmen tepat di bawah gumpalan.
- Kau mengontrol cava. - Baiklah.
- Kita harus menghentikan semburan itu. - Penjepit.
- Menghentikan apa? - Menghentikan semburan.
Itu istilah teknis yang sangat bagus.
Astaga. Itu bukan di nadi vena.
Itu di arteri pulmonalis di bagian kiri.
Baik, biar kututup dia, menunggu beberapa hari sampai kita dapatkan darah.
Kita tidak menunggu beberapa hari. Bagaimana jika kita terhambat?
Kita tidak memiliki darah!
Kita harus membalikkannya. Jika kau memotong lagi, kau akan kehilangan dia.
Dengar, Hawkeye, arteri bisa terkikis. Aku akan…
Sekarang saat mengambil tembakan kita. Kita harus tembak sampah.
- A negatif. Sudah dicocokkan. - Kau bilang kau tidak punya darah.
Aku menemukan seorang donor.
Kau tahu, dari dekat, semua kusut seperti itu, mereka tidak tampak banyak, kau tahu.
Hei, apakah dia diisi atau kosong ketika dia tabrakan?
Tidak, dia diisi, tapi itu tidak masalah.
Kau lihat, kedua orang itu yang dibawanya sudah mati.
Bagaimana dengan pilotnya? Apa yang terjadi padanya?
Pilotnya baik-baik saja. Melepas tempurung lutut,
…dan dia kehilangan fungsi pada tangan kanannya, tapi dia hebat.
Aku tidak dengar. Apa warna rambutnya?
Hitam, mengkilap. Rambut hitam berkilau.
Hitam? Kau suka hitam? Aku agak cenderung suka pirang.
Aku tahu itu. Aku tahu kau pernah melakukan sebuah straksi untuk 'Hot Lips' Houlihan.
- Dengar! Dengarkan! - Pergilah ke neraka, Kapten Pierce.
Kau tahu aku hampir muntah setiap kali aku melihatnya.
Lagipula, aku berani bertaruh bahwa dia bukan pirang asli.
Beraninya kau katakan itu pada seorang perwira militer AS, Pak?
Aku tidak hanya mengatakannya, tapi aku berani bertaruh 20 dolar. Bagaimana?
Kau bertaruh sendiri, Pak. Kau adalah saksiku.
Aku akan jadi saksi, tetapi siapa yang menjadi orang tolol malang untuk mengetahuinya?
Wah, aku bisa, jika tidak ada orang lain yang mau, aku…
Tidak, tidak. Bagaimana pun kita semua harus melihatnya bersama.
Kau tahu, lima menit setelah waktunya para perawat biasanya mandi.
- Di mana mereka? - Mereka akan berada di sini.
Jenis terbaik, Ho-Jon.
- Apa yang terjadi? - Radar.
- Kau lihat dokumen-dokumen itu? - Apa?
- Kau tidak tahu tentang dokumen? - Dokumen apa?
Kolonel meninggalkan beberapa dokumen.
~ Mengapa kau tidak beri tahu aku tentang dokumen itu? / ~ Aku sudah memberitahumu.
Ini dia, ini dia. Mereka datang.
- Evelyn, bisa kau bantu aku? - Tentu.
Hei, Frankie, dapatkah kau melihat kapalanku, kumohon?
Knocko, foto-foto anak-anakku telah datang.
Foto-foto anak-anakku telah datang.
'Hot Lips', apakah kau ingin melihat foto anak-anakku?
Aku tidak tertarik sedikit pun.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Bravo! Penulis! Bravo!
Bravo! Penulis! Penulis!
20 dolar, hah?
Kau memenangkan taruhan.
Kau bajingan!
- Mayor, apa yang terjadi di sana… - Di mana Kolonel Blake?
Tunggu sebentar. Kau tidak boleh pergi dan menemui Kolonel Blake.
Kau diam, kau picik!
Ini bukan rumah sakit! Itu tempat orang gila!
Dan itu salahmu karena kau tidak melakukan sesuatu guna mencegah mereka!v
- Apa yang kau ingin kulakukan? - Tangkap mereka!
Lihat apa yang dipikirkan pengadilan militer terhadap pengacau mabuk itu!
Awalnya mereka memanggilku 'Hot Lips', dan kau biarkan mereka lolos begitu saja,
…dan kemudian kau biarkan dia lolos atas segalanya!
Jika kau tidak membawanya ke Polisi Militer sekarang juga,
…aku akan mengundurkan diri dari jabatanku!
Sialan, 'Hot Lips', mengundurkan diri dari jabatanmu.
Jabatanku!
Sedikit anggur lagi, Sayangku?
Ya, kumohon.
Jangan lupa untuk membawakan hadiahnya untuk Ibumu.
Kau tahu yang ingin kubawakan untuknya?
Ayolah, Sayang.
Ayolah. Kau baik-baik saja? Langsung saja, eh?
Tidak. Pertama-tama, hadiahnya, kemudian makan malam, lalu nonton film.
- Maksudmu semua, kita semua bertiga? - Siapa ini?
Ke mana aku pergi, Warren pergi.
Apa? Kau tidak mau aku pergi bersamamu?
- Bukan itu. - Kupikir…
Oh, ya, benar!
Dia anak laki² Syngman Rhee, dan dia langsung masuk.
Ayolah, Bandini.
Hei, prajurit!
- Aku? - Ya, kau. Dari mana kau berasal?
- Perbekalan MASH di garis depan. - Tidak, maksudku kota asalmu.
Di Pantai Timur.
Apakah kau pernah terluka?
Ya, sedikit, sedikit…
Apakah kau ingin menyapa Ibumu?
Sebenarnya Ibuku sudah meninggal. Ibuku sudah meninggal dunia.
Wah, maaf.
- Aku ingin menyapa Ayahku, jika aku bisa. - Ya, ya, ya, bagus, baiklah.
Halo, Ayah.
Maaf. Aku sedang melakukan pemeriksaan terhadap pemuda ini…
…untuk mengetahui apakah dia akan menjadi seorang prajurit di pasukan kita.
Oh, ya, aku tahu. Halo, Ho-Jon. Bagaimana kabarnya, Nak?
Detak jantungnya terlalu cepat,
…dan tekanan darahnya sangat tinggi.
Oh, ya?
Kukira kau mungkin berpikir dia tidak cocok menjadi tentara, eh?
Ya, pada awalnya. Tetapi ketika kulihat dokumennya dia bekerja di RS Amerika…
…di tempat ada banyak obat, dan dia bisa saja telah tidak sengaja.
- Untuk apa dia lakukan hal seperti itu? - Siapa yang tahu?
Untuk menemukan kebenaran, akan kutahan dia di sini bersamaku selama beberapa hari.
Mulai besok, jantungnya yang berdebar dan tekanan darah tingginya bisa hilang.
~ Lihat… / ~ Jadi kusarankan kau ucapkan sampai jumpa kepadanya sekarang.
- Dokter, aku sudah… - Itu usaha yang bagus. Itu usaha yang bagus.
Ayo, Ho-Jon.
Oh, Bung!
Program berikut ini disajikan kepada Anda melalui Radio Tokyo dengan hormat…
.dari Veteran Perang Asing, Nomor Pos 63 dari Sedalia, Missouri.
Pengadilan federal memutuskan bahwa E.I. Du Pont De Nemours & Company,
…Remington Arms Company Inc.,
…dan Perusahaan Industri Kimia Kerajaan Inggris Raya…
…telah berkonspirasi untuk membagikan amunisi…
Hei!
Tolol! Dia menjatuhkan aku ke bukit! Dia memecahkan payungku!
Kuharap mereka tidak akan mendaratkan benda² ini di sini saat kita bermain golf.
- Itu dia di sebelah kanan. - Ke depan!
- Tunggu! Tunggu! - Kapten…
Pak, Letnan ini datang jauh-jauh dari Seoul, hanya untuk menemuimu.
- Kau Kapten McIntyre? - Ya, aku Kapten…
Letnan, kau tampak mengerikan.
Kapten, lihat matanya. Biarkan kulihat lidahmu.
Oh, tidak, tidak. Ini, lepaskan bajumu dan katakan di mana yang sakit.
Aku belum melihat kasus seperti ini sejak aku masih di sekolah. Astaga.
Dengar, Vollmer, beri tahu mereka untuk mempersiapkan operasi besar.
Ini adalah satu dari lima kasus. Kupikir aku bisa menyelamatkanmu, Letnan.
Kau harus melanjutkan ke Kokura, Jepang segera.
Kokura, Jepang! Tentang apa semua ini?
Ya. Ayahnya seorang anggota Kongres.
Granat yang dipakai dalam latihan. Tertinggal pecahannya di jantungnya.
- Apa? - Ayah GI ini adalah seorang anggota Kongres.
Granat yang dipakai dalam latihan. Tertinggal pecahannya di jantungnya.
- Itu hasil rontgennya? - Ya.
Rupanya beberapa ahli bedah jantung besar di Boston katakan kepada anggota Kongres…
…satu-satunya orang yang merawat anak laki²nya adalah Kapten John McIntyre.
Tentu saja, kukira mungkin ada dua orang Kapten John McIntyres.
Tidak, tidak, aku satu-satunya John McIntyre.
Dengar, Hammond bilang aku bisa mengajak seseorang membantuku jika kubutuhkan.
- Kau mau datang? - Ya.
Letnan, kupikir aku bisa menyelamatkanmu. Dengar, ambil ini setiap setengah jam.
Sekarang, masuk ke helikopter dan kancing bajumu, menangis dengan suara keras!
Kau berada di pasukan militer!
- Serpihan tak sedekat itu dengan jantungnya. - Aku tahu, aku tahu. Tidak mengapa.
Tapi, lihat, berapa kali kau telah pergi ke Jepang dengan klub golfmu?
Ayo, Shirley.
Pasukan sialan.
Jip tentara sialan.
Maaf, prajurit.
Aku ingin tahu apakah kau dapat katakan di mana anak laki² anggota Kongres itu?
- Dia di Bangsal 6. - Sayang, maukah kau mendaftarkan kami?
- Sebentar! - Bangsal 6.
Kau tidak bisa masuk ke sana. Kau siapa?
Siapa aku? Aku profesional dari Dover,
- …dan ini adalah caddy favoritku. - Aku tidak percaya kau.
Kau tidak boleh masuk sampai kutelepon Kapten Peterson.
- Kami sudah menelepon Kapten Peterson. - Tunggu sebentar.
Jika prajurit ini ingin menegakkan perintahnya sendiri,
…aku akan membawanya sendirian.
- Pergi! - Kau buka ini.
- Dia memenangkan dua Purple Hearts. - Kau tidak bisa…
- Aku akan merusak tubuhmu, Nona. - Kau menjauhlah dariku. Akan kupanggil polisi.
- Kau tidak boleh masuk ke sini! Tidak boleh. - Kau belum melihat binatang seperti itu, Nona.
Akan kutelepon Kapten Peterson. Kau menjauhlah dariku!
Kapten Peterson, kumohon.
Kapten Peterson!
Apakah yang kalian berdua penjahat lakukan di rumah sakit ini?
Bu, kami adalah ahli bedah dan kami di sini untuk mengoperasi.
Kami hanya menunggu waktu mulai, itu saja.
Kau bahkan tidak bisa mendekati pasien…
…sampai Kolonel Merrill katakan tidak mengapa, dan dia masih keluar makan siang.
Dengar, Ibu, aku mau pergi kerja dalam waktu satu jam.
Kami adalah pro dari Dover, dan kami akan membayangkan membuka dada anak ini…
…dan keluar ke lapangan golf sebelum hari menjadi gelap.
Jadi kau pergi mencari ahli perut kembung,
…dan kau memilikinya yang mengobati pasien ini,
…kemudian bawakan aku foto-foto terbaru tentangnya.
Yang kita lihat pasti berusia 48 jam sekarang.
Lalu telepon dapur dan minta mereka buatkan kita makan siang.
Ham dan telur tidak masalah. Tapi kalau steak akan lebih baik.
Kemudian berikan setidaknya seorang perawat yang bisa bekerja berdekatan…
…tanpa payudaranya menghalangi diriku.
Oh, kau tolol.
Bagaimana kau ingin steak-mu dimasak?
Handuk.
Ucapkan kata-kata ajaib, kau menghasilkan $ 100.
Baiklah! Aku menuntut penjelasan.
Seseorang mendapatkan orang tua yang kotor itu keluar dari ruang operasi ini.
Orang tua yang kotor…
Aku Kolonel Merrill.
Aku tidak peduli jika kau Jack Armstrong, the All-American Boy.
Jika dada ini terinfeksi, akan kuberi tahu anggota Kongres siapa yang melakukannya.
- Gunting, kumohon. - Apakah kau biarkan aku menjahit kulit?
Pasang pengungkit.
- Siapa itu? - Itu Kolonel Merrill.
- Ini adalah toko kecilnya di sini. - Oh, ya?
Kau siapa?
Aku Dr. Jekyll, sebenarnya. Ini temanku, Mr. Hyde.
Lalu mengapa kau tidak menyelamatkan rapier-like-mu…
…untuk penggali kerang di rumah, Hawkeye?
Perhitungkan dia.
Apakah aku pernah bercerita tentang temanku, "Me Lai" Marston?
Oh, ya, ya.
Temanmu itu yang akan berkeliling berkata,
"Me lay, kau berbaring" untuk semua gadis, dan dia mencetak skor sekali dari 50 kali.
Ya, kau sudah beri tahu aku tentang dia.
Dia mengatasi perut kembung untuk anak laki² anggota Kongres di sini.
Betulkah? Ketika dia tidak mengatasi perut kembung, apakah dia bermain golf?
Aku tidak tahu.
- Apakah kau bermain golf? - Tidak. Aku tidak punya waktu bermain golf.
Aku bekerja sambilan di RS Era Baru Dr. Yamachi dan Rumah Pelacuran.
Orang tua ini yang kutemui ketika aku pertama kali datang ke sini,
…dia punya rumah sakit kecil untuk anak-anak…
…dan dia membiayainya dengan rumah bordil, semuanya di gedung yang sama.
Itu adalah NEHWH. Ayo turun, dan kami akan buatkan sesuatu untukmu.
- Aku punya, di Kokura! - Di sini, prajurit, ambil ini,
…dan bawa kereta golf kami, dan…Hati-hati.
Jangan jatuhkan barang² itu karena kami akan bermain golf nanti.
- Ini penting. - Sampai jumpa, germo.
- Nyonya-nyonya. - Gadis-gadis.
Bapak-Bapak. Hati-hati dengan itu…
Polisi Militer.
Baiklah, teman, permainan telah berakhir.
Akhirnya menyusul kita, hah?
Di mana kita gagal?
Aku tidak tahu. Kupikir itu perempuan itu.
Sesuatu memberitahuku aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Dia adalah orang yang di Tangiers.
Kau bisa menunggu di kantor Kolonel. Dia akan kembali sebentar lagi.
Kami tidak menyalahkanmu.
Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
United Press International, hari ini, memilih Perang Korea…
- …sebagai berita utama tahun 1951. - Kami sedang melakukan pemindahan.
Astaga.
Baiklah. Kalian ditangkap.
- Aku akan minta pengadilan militer. - Lepaskan, Kolonel.
Kau tidak akan menguasai kami. Kami yang menguasai dirimu.
Anak buahmu menghancurkan kasus ini dan kami menjaminmu.
Sekarang kita akan tinggal di sini selama satu hari lagi…
…dan periksa anak anggota Kongres itu…
…dan bermain golf untuk kita sendiri.
Jika tidak masalah denganmu, maka kita buat kesepakatan.
Dan jika tidak, maka kita selalu bisa menelepon Washington…
…dan kau ceritakan kisahmu dan akan kami ceritakan kepada mereka cerita kami.
Sesederhana itu.
Sementara itu, kami akan ke toko pro,
…di mana kami akan dapat mandi dan bercukur.
Jika kau ingin menghubungi kami, di sanalah kami akan berada.
Apakah itu seorang klien? Maaf.
- Aku juga menderita sinus. - Taruh beberapa di dalamnya.
- Taruh di piring. - Bagaimana dengan sake?
Maaf.
Itu sungguh tampak mengerikan.
- Baik. - Kau coba satu.
- Enak? - Ini mengerikan.
Dengar, aku benci melakukan hal ini padamu, kawan,
…tetapi apakah dapat kau luangkan waktu sebentar dan melihat seorang anak untukku?
- Sekarang? - Seorang anak?
Ya. Kami telah melakukan sedikit kecerobohan di sini,
…dan pada hari itu, salah seorang gadis kami memberikan…
…bocah laki² Amerika-Jepang seberat 3,6 kg.
Apa pun yang kita beri dia makan, semua itu keluar kembali,
…atau dia batuk dan membiru. Dia hanya memiliki sedikit waktu.
Kita tidak harus melihatnya. Telepon saja rumah sakit tentara itu…
…dan katakan pada mereka agar menyediakan Lipiodol untuk perutnya,
…dan kami akan mengambil alih dan mengambil rontgen.
Kita tidak bisa mendekati tempat itu.
Kau tahu, dengan warga sipil, kolonel memiliki masalah besar tentang itu,
…terutama penduduk asli, sebagaimana dia suka menyebut mereka.
Maka jangan katakan kepadanya lebih dari yang diperlukan.
Katakan kepadanya pro dari Dover dalam perjalanan dengan keadaan darurat.
Katakan kepadanya agar menyiapkan OR, buat anak itu tidur…
…dan Trapper dan aku akan memperbaiki "tracheoesophageal fistula"-nya. [ Kelainan bawaan sebelum kelahiran, kebanyakan berupa esofagus terputus/tak tersambung dengan esophagus bawah/ perut. Ujung esofagus bawah menyambung saluran nafas ]
Baiklah, Me Lai, baringkan dia di sini.
Buat agar dia tidur secepat kau bisa, maukah kau?
- Dari mana bayi ini berasal? - Awasi dia.
- Apakah ini yang kau maksudkan untuk kami? - Ya. Untuk itulah kami mendukungmu.
Sekarang, ayo. Lihat, kami menemukan dia.
Kami tidak menginginkannya, tapi kami tidak merasa bisa mundur darinya.
Baiklah. Kali ini, aku tidak akan diintimidasi.
Aku perintahkan agar penggunaan ilegal dan tidak benar…
…fasilitas tentara ini segera dihentikan!
Pada titik ini, aku bersikukuh sebagai Rock of Gibraltar.
Dan selanjutnya…Kau tidak dapat melakukan…
Yang ini untuk West Point.
Apa yang terjadi pada Bukit Sam di sini?
Itu yang mereka katakan. Betapa kotor, menjijikkan, tercela…
Tidak ada persaingan dengan Painless Pole, tapi ini cukup sehat, kurasa.
Kau tahu, Kolonel, kami menangkapmu dengan celanamu melorot.
- Kaum laki² yang berperang… - Kaum laki² berperang di garis depan kita!
Perhatian! Perhatian!
Kolonel Blake telah mengamankan untuk kita Hall of Montezuma,
…sejauh ini hanya layar terbesar yang dapat dibawakannya untuk kalian semua.
Technicolor's. "Katakan itu kepada para Marinir, telinga memikat dengan muka yang indah,
"…yang sekarang kita sayangi lebih dari sebelumnya.
"Katakan kepada mereka bahwa mereka masih orang² terhebat di dunia."
Ikuti Letnan, Punchy, Limey, Baby-Face, Doc,
…si Penyair, Pretty Boy dan Slattery…
…melalui beberapa film perang paling menarik yang telah dibuat.
Karena kemungkinan infeksi kamp,
Arlene Chu's Hollywood Grill sekarang terlarang. Itu saja.
- Dapatkah kau berikan jarum lebih panjang? - Singkirkan spons ini.
Potong di bagian belakang, maukah kau? Hei, Dago.
- Halo. Apakah kau senang di Jepang? - Ya, aku meniduri penari kabuki.
- Biarkan kumiliki jari panjang. - Tidak mengapa untuk sementara waktu.
- Ya, tapi tak bisa kuhentikan pendarahan ini. - Baiklah.
Jaga darah internal.
- Bagaimana asupannya, Painless? - Normal.
Klem di bawah sana.
- Aku di sini jika kau butuhkan aku, Henry. - Aku tidak bisa bicara sekarang, Padre.
Tidak, maksudku, dia akan baik-baik saja, bukan?
- Dia akan baik-baik saja. - Bagus.
Apakah ada lagi yang butuh bantuan?
Tanyakan keliling.
Untuk apa dia menutup pintunya?
- Duke. Ayo, Duke. Buka. - Apa? Tidak, aku tidak mau.
Hei, Duke. Ayolah. Buka, Bung.
Siapa ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayolah. Kami sudah bekerja berjam-jam. Apakah kau akan buka?
Tunggu sebentar. Aku akan segera menemuimu.
~• Ondertitels [ Engels ]: Chromeman •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Vaunire ~ https://subs…/u/1292869
- Halo, 'Hot Lips'. - Kau merindukan kami?
- Malu, malu padamu - Malu, malu padamu
Wah…
- Radar. - Ya, Pak.
Tolong pegang ini.
Kolonel Blake.
Henry? Ya. Charlie di sini. Ya.
Aku ada berita untukmu.
Kau sangat khawatirkan pertempuran Old Baldy.
- Baiklah, semua sudah berakhir. - Itu berita bagus, Jenderal. Siapa menang?
Btw, aku punya laporan di sini, Henry, dari kepala perawatmu, Mayor O'Houlihan.
Dia membuat beberapa tuduhan, Henry, aku merasa berat mempercayainya.
Kalau begitu jangan percayai mereka. Terima kasih, Jenderal. Sampai jumpa.
Ya…Apa?
- Terima kasih, Radar. - Terima kasih kembali, Pak.
Perhatian. Perhatian. Film Jumat malam adalah "The Glory Brigade".
Goyang mereka, goyang kaki mereka, ciuman yang tidak pernah kau dapat.
Ini insinyur tempur Paman Sam berdampingan dengan Yunani, Anzacs,
…menunjukkan dunia cara baru bertempur, karena menggunakan buldoser seperti bazoka,
…bayonet seperti bazoka…Peluru.
Dibintangi oleh Victor Mature. Itu saja.
Aku akan bersama Kolonel Blake.
Lihat tempat ini. Lihat seperti apa perawatnya, hah?
Benar, Pak.
- Pasukan Bedah Mobil 4077… - Ya, ya.
- Pak, apakah kau tahu di mana… - Ya, aku tahu di mana dia.
Baiklah.
- Terima kasih. - Dengar, Charlie,
Kau tidak bisa menyalahkan Henry…
…karena Hot Lips Houlihan tidak tahan dengan namanya.
Kau tahu, dia hanya seorang perempuan. Apa-apaan?
Ayo, menangis dengan suara keras.
Dia tentara reguler. Dia fanatik tentang ritual.
Dia bahkan tidak akan biarkan kita bermain sepakbola.
- Sepak bola? - Bapak-Bapak. Dia semua berbaris, Charlie.
Ya. Aku tidak tahu kau punya tim sepak bola.
Ini cukup banyak dalam tahap perencanaan.
Tidak, tidak, kami punya tim sepak bola yang bagus sekali.
Ya? Wah, kami punya tim kembali dengan Evac ke-325 tahun lalu.
- Dan tim yang luar biasa. - Ya. Aku melatih sendiri anak-anak itu.
- Dia pelatih terbaik di Timur Jauh. - Ya.
Kami sekarang berusaha menyusun penjadwalan perbekalan…
…yang akan kami mainkan tahun ini.
Tentu saja, kami, kau tahu, melempar sedikit uang ke dalam pot dan membuat taruhan.
Berapa banyak uang yang kau masukkan ke dalam potmu?
- $ 5.000, $ 6.000. - $ 5.000!
Dengar, kau tahu, kurasa kita tidak di dalam liga tempatmu berada.
Wah, aku yakin kita bisa tentukan tanggal kapan kita bisa memainkan timmu.
~ Itu bisa diatur. / ~ Ya. Kupikir aku akan membicarakan hal ini dengan Henry.
Terima kasih, anak-anak. Terima kasih atas minumannya.
- Terima kasih. - Apa yang kau…
Pak, sejak hari-hari gelap sebelum peristiwa Pearl Harbor,
…aku bangga mengenakan seragam ini.
- Apa-apaan ini? - Sebuah helikopter.
Hawkeye, orang itu punya lima kali tenaga untuk menarik daripada kita.
Tentu, jadi kita punya pemain pengganti sendiri, benar?
Kita minta Henry melamar, membuat lamaran spesifik untuk ahli bedah saraf.
Dia meminta Dr. Oliver Harmon Jones.
- Dr. Oliver Harmon Jones? - Dia…Siapa Oliver Harmon Jones?
Dia lebih dikenal sebagai Spearchucker Jones.
- Dia pemain bola yang bagus. - Ya!
- Tentu. - Ya. Tentu aku ingat.
Dia bagus. Dia bagus.
Henry, jika kita memiliki hubungan yang lebih dekat,
…kita tidak akan memiliki kesalahpahaman ini, benar?
Sekarang, di situlah pertandingan sepakbola akan membantu antara bekalmu dan bekalku.
- Pertandingan sepak bola? - Ya, ya.
Kami memasang beberapa taruhan, mungkin $ 5.000, dan bersenang-senanglah.
Layanan Khusus di Tokyo katakan itu salah satu trik terbaik yang kita miliki…
…untuk menjaga pedoman hidup orang Amerika dibawa ke sini di Asia.
- Taruhan? - Tidak. Sepakbola.
Tapi bagaimana dengan Mayor O'Houlihan?
Maksudmu 'Hot Lips'? Persetan dengannya.
- Wah, aku tidak tahu… - Ini helikopter, Jenderal.
Aku tahu itu helikopter.
Kau tahu apa? Kalian punya satu masalah.
Aku hanya penasaran tentang masalah sosial, kau tahu.
Maksudku, dia satu-satunya perwira berkulit hitam di seluruh kamp, kau tahu.
Kami punya masalah, kalau begitu kami akan masukkan dia ke sini bersama kami, bayi laki².
- Kau serius, bukan? Kau akan melakukannya. - Tentu, aku serius. Ya.
Sudah cukup bagiku untuk memasang kalian berdua Yankees,
…tapi aku, kau tahu, itu…
Karena istrinya, apakah itu sebabnya? Atau apakah itu masalah agama?
- Itu masalah pengkondisian. - Mengapa mereka sebut kau Spearchucker?
Aku biasa melempar lembing.
Baiklah, kawan, kita di sini tidak untuk menjual fanta. Kita di sini untuk berlatih.
Tapi pertama-tama aku ingin secara resmi menyambut Spearchucker.
- Apakah boleh memanggilmu begitu? - Panggil aku apa pun yang kau kehendaki.
Bagus. Wah, aku hanya ingin kau tahu bahwa kita semua sama di sini…
…di lapangan bermain, pejabat dan anak buah itu sama-sama.
Sekarang, kita akan mulai dengan tiga prinsip dasar.
Organisasi, disiplin, dan kerja sama tim.
- Sekarang… - Maaf.
- Apakah keberatan jika kami pemanasan dulu? - Itu gagasan yang bagus. Kau atur saja.
Pindahkan garis itu, hei! Pegang garis itu, hei!
Baiklah, Seidman, teruskan mendorong itu…Apa pun sebutannya.
Itu bagus. Baik, 'Hot Lips', jaga agar lengan dan tungkai mereka bergerak di sana.
Radar, kau seorang pelatih. Kau bukan seorang kopral. Kau seorang pelatih,
…jadi teruskan mereka lewat sana.
Bagus, 'Hot Lips'.
Baiklah, Seidman, berikan mereka lima.
Baiklah, kawan, ambil lima.
Spearchucker. [ Spearchucker = Negro = Orang berkulit hitam dari Afrika ]
Wah, kita tampak sangat buruk, bukan?
Wah, untuk pemain perguruan tinggi yang telah keluar dari pelatihan…
…selama tujuh atau delapan tahun, ya, kau tampak sangat buruk.
Dengar, aku punya gagasan bagaimana kita bisa menghasilkan uang.
Kita keluarkan dia pada paruh pertama pertandingan.
Kita bertaruh setengah dari uang kita. Mereka gulung beberapa poin, mengerti?
Paruh kedua permainan, kita masukkan dia. Kita mendapat peluang dari mereka.
Kita bertaruh separuh uang yang lain. Kita bersihkan.
- Itu pemikiran yang sangat bagus, Kapten. - Ya. Kedengarannya bagus bagiku.
Dan aku punya gagasan lain. Kupikir kita harus bermain.
Biasanya dalam sepak bola, kau miliki beberapa permainan terorganisir.
~ Wah, jika kau tidak keberatan, kuambil kebebasan. / ~ Kau harus.
~ Aku membuat sekitar tujuh atau delapan permainan. / ~ Ini bagus.
Kupikir itu saja yang tim ini dapat tangani.
Bagus sekali. Ya. Bagus sekali.
Apakah panah kecil ini?
- Tepat ke tangannya. - Tepat!
- Wah, itu hanya enam poin. - Enam poin.
- Wah, itu hanya satu poin. - Satu poin!
Siapa nomor satu itu? Berjalan seperti kelinci. Kita tidak bisa menghentikannya.
Ya. Aku ingat dia dari pro. Mereka memanggilnya Super Bug.
Dia pernah satu tahun dengan Rams sebelum tentara merekrutnya.
~ Kita tidak bisa lakukan apa pun bila dia di sana. / ~ Kau harus masuk sekarang.
~ Kita tidak bisa menunggu sampai babak kedua. / ~ Tidak, tidak.
Kita harus tetap berpegang pada strategi kita,
…tapi hal pertama yang harus kalian lakukan adalah mengeluarkannya dari pertandingan.
Hei, Davidson! Ke sini.
Ayo kita sedikit tenang. Kita tidak ingin skor terlalu miring.
Dia menangkapnya!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Kepada siapa dia memberikannya?
- Bukankah itu Kopral Judson dengan bola? - Judson gelandang. Judson tidak bisa lari!
Dia lepas. Dia lepas.
Untuk berteriak dengan suara keras, Judson, apa yang kau lakukan?
- Duke, kau melemparku dengan bola itu. - Ayo, mari berhimpitan.
Apa-apaan? Seluruh lapanganmu terbuka!
Untuk apa kau pergi dan jatuh?
Aku bukan pelari sial. Aku seorang gelandang.
Kita sungguh akan mencerahkan hari ini.
Baris satu, baris dua!
- Ini hanya dua poin. - Dua poin.
Kau pikir dirimu apa, sebuah meriam?
Gigitan macam apa itu?
Kita dapat banyak uang pada game ini. Ini memalukan, Bung.
- Oh, ayo, kami ingin uang! - Oh, ayo, kami ingin uang!
- Ayo! - Ayo!
- Apa yang terjadi sekarang? - Kita mendapat tendangan bebas.
Tendangan bebas! Anak-anak!
- Pukul bola itu! Tendang bola itu! - Pukul bola itu! Tendang bola itu!
- Enam poin lagi. - Enam poin lagi.
Lihat, lihat, dia terluka.
Dia meninggalkan permainan!
Dia terluka! Dia terluka! Dia meninggalkan permainan! Dia terluka!
Ada apa denganmu? Smith!
- Bajingan sialan menarik sesuatu. / ~ Hei, Pelatih, apa kupecahkan angka 9 dari 400?
400! Ini bukan pertemuan trek. Ini pertandingan sepak bola.
Kau pikir aku membayar apa untukmu?
Bangunkan dia. Bawa dia berkeliling. Lakukan sesuatu.
- Kupikir aku akan menjalankan 440. - 440! Ini pertandingan sepak bola, sialan!
Baiklah, teman, masuk ke sana dan habisi mereka!
Baiklah, bub, kepalamu akan segera copot.
- Aku siap, Pelatih. Siap, Pelatih. - Siap untuk apa?
- Aku dalam lompatan jauh, Pelatih. - Kembalikan dia ke bangku. Lompatan jauh!
- Masih 16-0. - 16-0.
Wah, itu tidak buruk. 16-0 pada babak pertama.
Kukira aku harus memberi mereka Knute Rockne lama pada babak pertama.
- Sudah waktunya untuk senjata api. - Benar.
Sakit seperti seorang Ibu, tapi bagaimana kita akan mencetak gol…
Teman-teman, sejak hari-hari gelap sebelum Pearl Harbor,
- …aku bangga memakai seragam ini. - Boone, kau punya handuk?
- Henry, apakah kau sudah pasang taruhan? - Hari ini kita memakai…
Henry, sudahkah kau pasang taruhannya, Sayang?
- Taruhan, taruhan! - Henry, pasang taruhan, Bung.
Selesai, selesaikan pidato paruh waktu.
Pukul mereka dengan mortar! Tendang mereka dari atas bukit!
- Hancurkan! Hancurkan! Habisi! Habisi! - Hancurkan! Hancurkan! Habisi! Habisi!
'Hot Lips'! Ada waktu dan tempat untuk segalanya, sialan!
- Baik. Bo-bo. - Bo! Bo!
Ayo, Smitty. Ayo, Nak.
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
Sial, kau harus tahu. Kalian menarik sesuatu di sana.
Wah, kurasa kau tidak ingin menggandakan taruhannya.
Aku tidak.
Kami mengalahkanmu tanpa dia, dan kami akan terus memukulmu.
Apakah kau siap untuk mendukung itu dengan peluang?
Benar sekali. Tiga banding satu. Gandakan taruhannya.
Siapa itu nomor 24? Siapa dia?
Hentikan dia! Hentikan dia!
Hentikan! Hentikan dia! Siapa laki² itu? Dia tidak ada pada game babak pertama.
Hentikan dia!
- Itu Spearchucker Jones. - Spearchucker siapa?
Dia bermain dengan San Francisco sebelum dia direkrut.
Wah, dia juga akan sulit dihentikan.
Henry, kau membawa pemain pengganti, bukan?
- Radar, apa yang Jenderal ingin katakan? - Jangan membawanya pada babak I, bukan?
Dia baru saja diberi tahu mengenai identitas Spearchucker kita.
Pemain pengganti nya melihat pemain pengganti kita.
Bagaimana kau menyukai apel mereka, Charlie?
- Kau tidak bisa percaya siapa pun. - Perhatikan dia membuat poin tambahan.
Bukankah itu ilegal?
Tim macam apa itu? Mereka terjatuh seperti lalat mati!
~ Lihat! Bendera merah! Kita dapat bendera merah! / ~ 'Hot Lips'!
Itu penalti, kau orang idiot.
Judson, lepaskan dia. Kau akan dikeluarkan dari permainan.
Judson, habisi dia!
Ada apa denganmu, hah? Kita di sini untuk main sepak bola, bukan berkelahi!
- Bastard 88 memanggilku coon. - Memanggilmu apa?
Coon.
Baik, itu tipuan lama untuk membuatmu terlempar dari pertandingan.
Mengapa tidak kau lakukan hal yang sama kepadanya?
Apa, memanggilnya coon?
Tidak, tidak, anak-anak di kamp terbiasa membicarakan saudara perempuannya.
Namanya Gladys. Gunakan itu!
- Ya. - Baik, baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa di sini?
Mereka membawanya keluar.
- 69 itu istimewa! 69 itu istimewa! - 69 itu istimewa! 69 itu istimewa!
Ini dia, Charlie. Sisi lain daging sapi untuk toko dagingmu.
Ayo ambil bola dan benar² pergi! Hei, hei! Ho, ho!
- Siapa si rambut coklat itu? Dia orang baru? - Ya, aku baru saja mengirimnya masuk.
Ya. Lumayan. Habisi mereka! Habisi mereka, sialan!
Astaga! Mereka telah menembaknya!
'Hot Lips', kau tolol luar biasa. Ini akhir perempat final.
Untuk apa kujadikan kau kapten? Untuk tim seperti itu?
Aku melakukan yang terbaik yang dapat kulakukan, Charlie.
Aku tidak tahu bahwa mereka akan membawa pemain pengganti.
Aku harus menempatkanmu di sana dan membiarkan mereka menghabisimu,
…itulah yang harus kulakukan.
Bagaimana dengan lututku, Charlie? Ingat lututku.
Lebih baik kau berlutut dan mulai berdoa. Trik lutut, sialan.
Astaga!
- Bagaimana dengan itu? - Apakah kau melihat itu?
Kembali ke sana. Kembali ke sana.
Wah, sepertinya kita mungkin berhasil. Beberapa detik lagi.
Baiklah, kawan, kita tidak punya banyak sisa waktu lagi.
Sekarang, aku baru saja memeriksa dengan referensi.
Ada permainan khusus yang ingin kupakai, permainan yang memenuhi bagian tengah.
Kita berbaris dengan semua orang di tengah kecuali Hawkeye,
…yang mundur satu yard tepat sebelum lemparan bola.
Sekarang, itu membuatmu hampir memenuhi syarat,
…tapi kau hanya harus mengambil bola segera dari Trapper di antara kedua kakimu…
…dan menyembunyikannya di bawah perutmu dan berjalan ke arah gol mereka. Mengerti?
Trapper.
Kami mengerti.
Baiklah. Ini hanya satu kesempatan. $ 5.000.
- Patut dicoba. - Itu akan menjadi keajaiban.
Aku yang pendek.
- Apa kau katakan? Apa kau katakan? - Ayo kita lakukan sekarang!
Siap, Hawk?
Siap!
Set!
- Apa yang kau lakukan? Kembali! - Aku dapat bolanya!
Bawa lari bola itu!
- Dua dollar. - Dua dollar.
Empat dolar.
Ke luar. Aku lipat.
Naikkan kalian dua dolar lagi. Kalian menaikkan dua lagi?
Naikkan lagi dua dolar.
- Aku pegang Oklahoma. - Astaga!
- Apa itu? - Oklahoma. Sepasang delapan,
- …sepuluh sekop, satu deuce, dan satu lima. - Kau menang!
Apa yang kau bicarakan? Apa yang kau miliki?
Tokyo.
Radio Angkatan Bersenjata AS sedang mengudara.
~• Ondertitels [ Engels ]: Chromeman •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Vaunire ~ https://subs…/u/1292869
Subtitles Source by: Chromeman [ https://subscene.com/subtitles/mash-mash/english/1594419 ]
Chromeman [ https://subscene.com/u/929606 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Chromeman [ https://subscene.com/subtitles/mash-mash/english/1594419 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: Chromeman •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Vaunire ~ https://subs…/u/1292869
Subtitles Source by: Chromeman [ https://subscene.com/subtitles/mash-mash/english/1594419 ]
Duke? Kau sibuk?
~ Apa itu? / ~ Henry mendapat perintah untuk kita. Kita bisa pulang.
Sekarang juga?
Kapan pun. Kapan pun kita kehendaki.
Apakah kau keberatan jika kita keluar dari otak orang ini dulu?
Tidak dapatkah kau menjahitnya? Kau harus mengendalikan kapal itu.
Bukan?
Aku ingin memastikan aliran sepenuhnya diperiksa sebelum kututup.
Perfeksionis.
Ya, wah, aku…
Sampai jumpa.
Dalam lima bulan,
…dan mereka bahkan tidak memberikan seseorang cuti karena berkelakuan baik.
Hei, hei, Bung, sampai jumpa.
Itu mungkin.
Jaga tupainya.
Sampai jumpa, Pup-Pup.
Maukah kau pergi, demi Tuhan?
Maukah kau pergi sebelum mereka berubah pikiran? Keluar dari sini!
"Ya Tuhan, dengarkan doa kami…
"…dan dengan tangan kanan memberkati jip ini.
"Kirimkan malaikat sucimu sehingga semua yang naik di dalamnya…
"…dapat diantar ke tujuan dan dijaga dari setiap bahaya.
"…kepada pendetaMu Philip untuk laki² dari Ethiopia,
"…yang duduk di keretanya dan membaca tulisan suci,
"…tunjukkan jalan keselamatan bagi hambamu,
"…agar terbantu oleh kasih karuniaMu dan selalu bertekad melakukan perbuatan baik,
"…yang mereka kehendaki, setelah semua cobaan ziarah dan kehidupan mereka di bumi,
"…attain to everlasting joys through Christ, our Lord. Amen."
Kapten Pierce, supirmu akan ke sini sebentar lagi.
- Ya, Pak. - Selamat jalan, Pak.
Sekarang, ayo, supir.
Perhatian. Film malam ini adalah "MASH".
Ikuti kejenakaan lucu dari ahli bedah tempur kita…
…saat mereka memotong dan menjahit jalan mereka di sepanjang garis depan.
Mengoperasi sebagaimana bom…
Mengoperasi sebagaimana bom dan peluru menyerbu mereka,
…menyambar tawa dan cinta antara amputasi dan penisilin.
Apakah Hawkeye mencuri jip itu?
- Tidak, Pak. Itu yang dia masuki. - Bagus sekali. Ayo ikut, Sayangku.
Ikuti Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,
…Painless, Radar, 'Hot Lips', Dish, dan Sersan Staf Vollmer…
…saat mereka menyatukan anak-anak kita kembali.
Dibintangi Donald Sutherland, Elliott Gould,
…Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
…Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,
…John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur,
…Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
…Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
…Kim Atwood, Michael Murphy, G. Wood, Rick Neilan dan Bobby Troup.
- Pasukan sialan. - Itulah adanya.
Subtitles Source by: Chromeman [ https://subscene.com/subtitles/mash-mash/english/1594419 ]